1
00:00:01,655 --> 00:00:04,375
<i>Iz surove Australije 1900-ih </i>

2
00:00:04,415 --> 00:00:07,913
<i>dolazi burna saga
koja se proteže desetljećima </i>

3
00:00:08,535 --> 00:00:10,775
<i>u Colleen McCullough
najprodavaniji roman:</i>

4
00:00:10,815 --> 00:00:12,408
Ptice trnovite.

5
00:00:13,616 --> 00:00:15,096
Nikad neću imati ono što želim.

6
00:00:15,136 --> 00:00:17,736
<i>Priča o svećeniku
vođen ambicijom.</i>

7
00:00:17,776 --> 00:00:19,096
Nikad nemoj biti ono što želim!

8
00:00:19,136 --> 00:00:21,092
<i>Mučen željom.</i>

9
00:00:21,176 --> 00:00:23,090
I ne znam kako prestati

10
00:00:23,896 --> 00:00:24,965
želeći.

11
00:00:25,056 --> 00:00:28,096
Zdravo, ja sam otac de Bricassart.
Ti bi bio brat Mary Carson?

12
00:00:28,136 --> 00:00:29,615
Tako je, oče.

13
00:00:29,736 --> 00:00:31,736
<i>Od trenutka kada ju je ugledao, znao je </i>

14
00:00:31,776 --> 00:00:33,417
 a tko si ti
Ja sam Meggie.

15
00:00:33,457 --> 00:00:35,635
<i>volio bi je zauvijek.</i>

16
00:00:35,737 --> 00:00:37,807
Dajem vam Mary Carson.

17
00:00:37,897 --> 00:00:41,057
<i>Najbogatija žena u Australiji,
i najusamljeniji.</i>

18
00:00:41,097 --> 00:00:42,177
Pucaj u njih, Frank.

19
00:00:42,217 --> 00:00:46,297
Ti si najljepši muškarac
Ikad sam vidio, Ralpha de Bricassarta.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,497
Mislio sam da je to moja duša
tražila si, Mary.

21
00:00:48,537 --> 00:00:52,097
<i>Zašto me tako vučeš za srce?
Zašto ispunjavate taj prostor </i>

22
00:00:52,137 --> 00:00:53,458
<i>Bog ne može ispuniti?</i>

23
00:00:53,498 --> 00:00:56,418
Kad si bila djevojčica,
bio si mi kao vlastito dijete.

24
00:00:56,458 --> 00:00:59,428
 Tada bih te mogao imati.
 Sada me možeš imati.

25
00:00:59,898 --> 00:01:01,297
Možeš se udati za mene.

26
00:01:01,378 --> 00:01:04,017
Odlučio sam te uništiti, svećeniče.

27
00:01:04,098 --> 00:01:06,138
Ići ću dovraga zbog toga, naravno

28
00:01:06,178 --> 00:01:09,098
ali neće biti ništa dovraga
Planiram za tebe.

29
00:01:09,138 --> 00:01:12,098
<i>U godinama koje su uslijedile,
nitko nije mogao pokrenuti Meggieno srce:</i>

30
00:01:12,138 --> 00:01:14,659
<i>Nitko do rovera
po imenu Luke O'Neill.</i>

31
00:01:14,699 --> 00:01:16,217
Bože, prekrasan si.

32
00:01:16,299 --> 00:01:17,732
Udaj se za mene, Meghann.

33
00:01:18,699 --> 00:01:20,899
<i>Priča koja putuje
širom svijeta </i>

34
00:01:20,939 --> 00:01:23,259
<i>iz Vatikana
u australsku divljinu.</i>

35
00:01:23,299 --> 00:01:26,291
<i>Od grčkih otoka do Londona.</i>

36
00:01:27,179 --> 00:01:30,455
Jako sam se trudio
da je izbacim iz srca.

37
00:01:30,539 --> 00:01:32,939
<i>Saga koja se proteže pola stoljeća </i>

38
00:01:32,979 --> 00:01:35,686
<i>odjekuje kroz tri generacije.</i>

39
00:01:36,980 --> 00:01:41,460
<i>Glume Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winningham </i>

40
00:01:41,500 --> 00:01:45,940
<i>Philip Anglim, Christopher Plummer,
Bryan Brown, Barbara Stanwyck </i>

41
00:01:45,980 --> 00:01:48,884
<i>Rachel Ward i Richard Chamberlain.</i>

42
00:01:49,180 --> 00:01:51,250
<i>Ljubav nedostižna </i>

43
00:01:51,820 --> 00:01:55,450
<i>zabranjeno zauvijek: Ptice trnovite.</i>

44
00:05:47,311 --> 00:05:49,620
Dobar dan, oče de Bricassart.

45
00:05:50,071 --> 00:05:53,570
 Sretan ti Božić.
 Isto i vama, gospođo Smith.

46
00:05:54,592 --> 00:05:58,232
Zašto su ruže ovdje na Droghedi
uvijek se mogu pronaći najljepši?

47
00:05:58,272 --> 00:05:59,944
Zar nisu rajski?

48
00:06:00,032 --> 00:06:03,552
Ali toplina ih tjera da cvjetaju,
pa me tjera na želju.

49
00:06:03,592 --> 00:06:06,192
Ali ništa se ne daje
bez nedostatka u tome.

50
00:06:06,232 --> 00:06:10,390
Istina, oče, istina.
Posložit ću stvari za misu.

51
00:06:21,033 --> 00:06:22,148
Amen.

52
00:07:33,556 --> 00:07:35,076
Sretan Božić, gospođo Carson.

53
00:07:35,116 --> 00:07:39,030
Koliko ti puta moram reći
moje ime je Mary?

54
00:07:39,117 --> 00:07:43,357
 A ipak me nikada ne zoveš Ralph.
 U redu, Ralph. Sretan Božić.

55
00:07:43,397 --> 00:07:46,317
Vrlo je lijepo od vas što ste ga potrošili
s usamljenom staricom.

56
00:07:46,357 --> 00:07:49,517
Teško da. Naprotiv,
vrlo je ljubazno od vas što ste pozvali

57
00:07:49,557 --> 00:07:53,755
usamljeni svećenik i suirac.
 tako je.

58
00:07:54,197 --> 00:07:57,366
Ovo ti je prvi Božić u egzilu,
zar ne?

59
00:07:57,518 --> 00:07:58,633
Progonstvo?

60
00:07:59,798 --> 00:08:04,358
 Ovo mi je prva godina u Australiji.
 Nisam na to mislio, i ti to znaš.

61
00:08:04,398 --> 00:08:07,629
šest mjeseci sada,
i još nisam skužio

62
00:08:07,718 --> 00:08:11,198
zašto te je Crkva prognala ovdje
u zemlju Nikad-Nikad.

63
00:08:11,238 --> 00:08:15,000
Koji si grijeh počinio?
Koji ste svećenički zavjet prekršili?

64
00:08:15,238 --> 00:08:17,434
Siromaštvo? Poslušnost?

65
00:08:18,799 --> 00:08:20,391
Možda čednost?

66
00:08:21,999 --> 00:08:24,519
Jeste li sasvim sigurni da sam protjeran?

67
00:08:24,559 --> 00:08:28,996
Naravno. Pogledaj se.
Ti si aristokrat, duhovit, ambiciozan

68
00:08:29,479 --> 00:08:31,788
unatoč toj fasadi poniznosti.

69
00:08:32,799 --> 00:08:35,267
A Bog zna da imaš istančan um.

70
00:08:38,440 --> 00:08:41,034
Ti si ono od čega su napravljeni kardinali.

71
00:08:42,320 --> 00:08:45,517
I izgledali biste veličanstveno u crvenom.

72
00:08:46,360 --> 00:08:49,720
Dakle, rekao si prije,
tako kažeš svaki put kad posjetim ovdje.

73
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
A ti ćeš reći,
 Ali moja draga gospođo Carson, ja sam svećenik.

74
00:08:53,200 --> 00:08:55,040
 Ovdje sigurno mogu raditi Božji posao

75
00:08:55,080 --> 00:08:58,391
kao i u sjedalima
crkvene vlasti.

76
00:08:59,081 --> 00:09:02,761
Ponekad mislim da me bolje poznaješ
nego što sam znam.

77
00:09:02,801 --> 00:09:04,757
I ja sam siguran u to.

78
00:09:09,961 --> 00:09:11,474
U redu, sada.

79
00:09:13,721 --> 00:09:14,949
Spreman.

80
00:09:21,322 --> 00:09:22,311
Ići!

81
00:09:32,842 --> 00:09:34,036
hajde

82
00:09:34,682 --> 00:09:36,274
hajde Ti to možeš.

83
00:09:52,923 --> 00:09:54,276
Ralph je pobijedio!

84
00:10:00,684 --> 00:10:03,522
 Svaka čast, oče Ralph.
 Bravo oče.

85
00:10:06,124 --> 00:10:09,244
Bravo, oče de Bricassart.
Kako ti se on sviđa?

86
00:10:09,284 --> 00:10:12,754
 on je lijep.
 Dobro! On je tvoj. Sretan Božić.

87
00:10:14,364 --> 00:10:15,683
Hvala.

88
00:10:16,164 --> 00:10:19,530
Sa zadovoljstvom ću ga jahati
kad god sam ovdje

89
00:10:19,564 --> 00:10:21,085
ali ga ne mogu prihvatiti kao dar.

90
00:10:21,125 --> 00:10:23,325
Zašto ne? Prihvatio si auto koji sam ti dao.

91
00:10:23,365 --> 00:10:26,685
Jer mi omogućuje kretanje
i češće viđati svoje župljane.

92
00:10:26,725 --> 00:10:28,158
Lijepa razlika.

93
00:10:28,245 --> 00:10:32,535
Prihvatit ćeš moje darove samo ako neki
od njih se može sveta koristiti.

94
00:10:35,085 --> 00:10:37,804
 Nije to bilo siromaštvo.
 molim?

95
00:10:37,885 --> 00:10:40,526
Zavjet koji si prekršio zbog kojeg si protjeran.

96
00:10:44,326 --> 00:10:46,794
Mora da je to bila čistoća, zar ne?

97
00:10:48,446 --> 00:10:51,597
U redu, moj božićni poklon tebi:

98
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
Uvrijedio sam biskupa.
Stvar politike lokalne crkve.

99
00:10:56,406 --> 00:10:58,966
Prekršio si svoj zavjet poslušnosti.

100
00:10:59,326 --> 00:11:02,927
 To je bilo ambiciozno od tebe.
 Ima neke utjehe u činjenici

101
00:11:02,967 --> 00:11:06,447
da je kasnije sam papa izašao
u korist mojih stavova po tom pitanju.

102
00:11:06,487 --> 00:11:09,206
Je li sada? I nije te spasio?

103
00:11:09,287 --> 00:11:12,967
Moja draga gospođo Carson,
svećenici su potrošni materijal, biskupi nisu.

104
00:11:13,007 --> 00:11:15,167
I nije tako strašno protjerivanje.

105
00:11:15,207 --> 00:11:18,807
Moram te podsjetiti
postojanja civilizacije

106
00:11:18,847 --> 00:11:21,202
a ja imam Droghedu.
 Da.

107
00:11:21,648 --> 00:11:25,888
Vi biste to voljeli, zar ne?
Želio bi imati moju Droghedu.

108
00:11:25,928 --> 00:11:28,123
 Bih li?
 Da, htjeli biste.

109
00:11:28,208 --> 00:11:31,808
Kad bi me mogao šarmirati
u prepuštanje Droghede Crkvi

110
00:11:31,848 --> 00:11:34,728
Njegova Svetost bi morala
rescue you, reward you

111
00:11:34,768 --> 00:11:38,992
možda ti čak i dam tu lijepu
crveni kardinalski ogrtač jednog dana.

112
00:11:39,008 --> 00:11:42,684
A masterful plan.
But my dear Mrs. Carson

113
00:11:43,129 --> 00:11:46,429
I'm a priest.
Sigurno i ovdje mogu služiti Bogu

114
00:11:46,449 --> 00:11:48,809
kao u sjedištima crkvene vlasti.

115
00:11:48,849 --> 00:11:50,919
And how you'd hate it.

116
00:11:51,809 --> 00:11:56,439
Ipak, moram dati Droghedu
nekome jednog dana, zar ne?

117
00:11:59,769 --> 00:12:01,839
O tome vrijedi razmisliti.

118
00:12:22,130 --> 00:12:24,406
Mrs. Smith, I must go.

119
00:12:24,491 --> 00:12:27,891
Molim vas, zahvalite se gospođi Carson
for a delightful day.

120
00:12:27,931 --> 00:12:31,491
To bi bilo sve, hvala.
Nećeš otići tako brzo.

121
00:12:31,531 --> 00:12:34,435
Kasno je i dug je put do župe.

122
00:12:36,211 --> 00:12:40,329
Nadam se da poslijepodne nisam ništa rekao
da te uznemirim.

123
00:12:41,371 --> 00:12:45,160
Mislim, sva ta priča
o nasljeđivanju Droghede.

124
00:12:45,652 --> 00:12:48,358
 Nisi me ni najmanje uznemirio.
 Dobro.

125
00:12:48,812 --> 00:12:52,244
 Jeste li razmišljali o tome?
 O čemu, gospođo Carson?

126
00:12:52,612 --> 00:12:55,445
O šarmiranju mene iz Droghede

127
00:12:56,372 --> 00:12:59,672
jer nisam rekao
Nisam mogla biti očarana, zar ne?

128
00:13:01,572 --> 00:13:02,925
gospođo Carson.

129
00:13:03,652 --> 00:13:05,689
Što želiš od mene?

130
00:13:08,173 --> 00:13:09,367
Zašto?

131
00:13:09,853 --> 00:13:12,955
samo vaše duhovno vodstvo
naravno, oče.

132
00:13:13,173 --> 00:13:15,413
Vidite, moram donijeti odluku

133
00:13:15,453 --> 00:13:18,687
a ti si jedina
to mi može pomoći s tim.

134
00:13:18,893 --> 00:13:21,797
 Učinit ću što mogu.
 Radi se o mom bratu.

135
00:13:22,813 --> 00:13:24,212
Tvoj brat?

136
00:13:25,334 --> 00:13:28,054
Mislio sam da si jednom rekao
nije ti ostala obitelj.

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,534
ja imam brata
Nisam ga vidio godinama.

138
00:13:30,574 --> 00:13:31,974
Živi na Novom Zelandu.

139
00:13:32,014 --> 00:13:34,054
Oboje smo napustili Irsku
da se obogatimo

140
00:13:34,094 --> 00:13:36,562
ali Paddy se nije najbolje snašao.

141
00:13:36,854 --> 00:13:39,294
On je iskusan čovjek
sa zemljom, međutim

142
00:13:39,334 --> 00:13:41,723
a ima punu kuću sinova.

143
00:13:43,014 --> 00:13:46,447
Razmišljam da ga dovedem ovamo
i čineći ga mojim

144
00:13:46,975 --> 00:13:48,454
glavni stočar.

145
00:13:49,175 --> 00:13:51,335
Pitam se da se toga nisi ranije sjetio.

146
00:13:51,375 --> 00:13:55,288
jesam. Samo sam čekao, da tako kažem

147
00:13:57,095 --> 00:13:59,006
vidjeti što bi se moglo razviti.

148
00:14:03,335 --> 00:14:07,124
Bilo bi ugodno znati
Pomagao bih Paddyju

149
00:14:07,376 --> 00:14:10,129
da znam da nisam sama na ovom svijetu

150
00:14:10,296 --> 00:14:14,586
nije sasvim svedeno na odlazak
sve moje lijepe novčiće Crkvi.

151
00:14:15,496 --> 00:14:19,569
 To je vrlo velikodušan dar, Mary.
 Ne. Nikad dar.

152
00:14:20,456 --> 00:14:22,811
Ne, tko god naslijedi Droghedu

153
00:14:24,856 --> 00:14:26,130
zarađuje.

154
00:14:29,417 --> 00:14:31,055
Hvala vam, oče.

155
00:14:37,737 --> 00:14:39,614
Laku noć, gospođo Carson.

156
00:14:56,738 --> 00:14:58,933
Oče, vrijeme je da odete.

157
00:15:00,058 --> 00:15:01,616
U redu, Annie.

158
00:15:03,378 --> 00:15:05,096
Odmah dolazim.

159
00:15:12,579 --> 00:15:16,407
Bit će lijepo za gospođu Carson,
imati bratovu obitelj.

160
00:15:25,859 --> 00:15:28,368
Moram te vidjeti u vezi zaliha krede.

161
00:15:28,380 --> 00:15:31,133
 Kreda?
 Nedostaju tri kutije.

162
00:15:32,140 --> 00:15:34,608
Pogledat ću to.

163
00:15:35,980 --> 00:15:38,494
U vrijeme oca Watteya, oče

164
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
vodili smo mnogo detaljniji račun
takvih stvari.

165
00:16:07,221 --> 00:16:09,862
Zdravo, ja sam otac de Bricassart.
Oprostite što kasnim.

166
00:16:09,902 --> 00:16:11,422
Ti bi bio brat Mary Carson?

167
00:16:11,462 --> 00:16:15,290
Tako je, oče. Paddy Cleary.
Ovo je moja žena Fiona.

168
00:16:15,462 --> 00:16:16,815
gospođo Cleary.

169
00:16:18,022 --> 00:16:19,942
Odvest ću te do Droghede.

170
00:16:19,982 --> 00:16:22,262
Znam da si imao vrlo težak put.

171
00:16:22,302 --> 00:16:23,496
Vrlo ste ljubazni.

172
00:16:23,582 --> 00:16:26,982
Ovo su moji dečki, oče. Ovo je Bob.
 Bok, Bob.

173
00:16:27,022 --> 00:16:29,856
Jack, i Stuie ovdje.

174
00:16:30,343 --> 00:16:32,732
Skidaj kapu, sine. I Frank.

175
00:16:42,823 --> 00:16:45,383
 a tko si ti
 Ja sam Meggie.

176
00:16:59,744 --> 00:17:01,460
Hoćemo li živjeti ovdje?

177
00:17:01,504 --> 00:17:04,936
Ne baš. pokazat ću ti
tvoja kuća kasnije, Meggie.

178
00:17:04,984 --> 00:17:06,258
Meggie?

179
00:17:08,224 --> 00:17:09,896
Da, ovo je Meggie.

180
00:17:12,825 --> 00:17:17,709
Mary, nemamo riječi da ti zahvalimo
za vašu ljubaznost što ste nas doveli ovamo.

181
00:17:18,185 --> 00:17:21,143
Kad budeš star kao ja i bogat

182
00:17:21,225 --> 00:17:23,341
lešinari počinju kružiti.

183
00:17:24,785 --> 00:17:27,424
Ti si moja jedina krv i meso, Paddy.

184
00:17:27,785 --> 00:17:31,786
Nemam sinova,
i Michael je mrtav više od 30 godina.

185
00:17:31,826 --> 00:17:33,464
Dugo biti sam.

186
00:17:35,186 --> 00:17:38,552
 Pitam se da se nikad više nisi udala.
 Ponovno se vjenčati?

187
00:17:38,626 --> 00:17:41,860
I daj nekom muškarcu kontrolu
preko mene i svega što imam?

188
00:17:42,626 --> 00:17:45,015
Ne, to nije ono što ja zovem životom.

189
00:17:46,146 --> 00:17:49,934
Ne. Dok sam živ,
Drogheda je moja

190
00:17:50,466 --> 00:17:51,946
i samo moja.

191
00:17:55,107 --> 00:17:58,027
 Dobro je to zapamtiti.
 Naravno, Mary.

192
00:17:58,067 --> 00:18:00,307
Ajmo misu odmah,
a onda sam siguran

193
00:18:00,347 --> 00:18:03,383
svi bismo uživali u finom, toplom obroku
za tvojim stolom.

194
00:18:03,547 --> 00:18:05,659
Zvuči jako lijepo, oče.

195
00:18:59,430 --> 00:19:02,979
125 000 ovaca. 1 �000 grla goveda

196
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
a više ograda od
možete jahati za mjesec dana.

197
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
Krug posla je beskrajan

198
00:19:06,550 --> 00:19:10,390
ali Drogheda je najveća od svih
New South Wales, i najbolji.

199
00:19:10,430 --> 00:19:12,022
Pobrinuo sam se za to.

200
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Sve što mogu reći je,
izgleda mi kao raj.

201
00:19:14,391 --> 00:19:17,631
Ako je vaša ideja o nebu
težak je posao, u pravu si.

202
00:19:17,671 --> 00:19:20,311
Ali mi Clearyji znamo za težak rad,
zar ne, sestro?

203
00:19:20,351 --> 00:19:23,255
Nije da nas je to dovelo daleko u Irsku.

204
00:19:23,991 --> 00:19:27,431
Ne želim da samo vodiš ljude.
Želim da radiš s njima

205
00:19:27,471 --> 00:19:30,231
i nastaviti raditi
dugo nakon što su prestali.

206
00:19:30,271 --> 00:19:32,231
Kad stvari krenu po zlu,
ti preuzimaš krivnju.

207
00:19:32,271 --> 00:19:35,176
Kad krenu desno,
ne očekuj nikakav kredit.

208
00:19:35,632 --> 00:19:38,704
I dat ću ti odriješene ruke
sa zemljom

209
00:19:38,832 --> 00:19:42,745
samo dok držiš Droghedu
najveći i najbolji.

210
00:21:21,397 --> 00:21:22,512
Pa, gospodine Gough

211
00:21:22,597 --> 00:21:26,637
zlato se dobro drži i mislim
investicija izgleda dobro.

212
00:21:26,677 --> 00:21:28,474
Ali ti si moj odvjetnik.

213
00:21:28,957 --> 00:21:32,267
Čelik je još u padu od rata

214
00:21:32,757 --> 00:21:34,477
ali nema razloga za brigu.

215
00:21:34,517 --> 00:21:37,958
Kao što smo razgovarali, Carson Limited
ide dobro s vašim planovima za proširenje.

216
00:21:37,998 --> 00:21:41,078
Što znači da sam još uvijek
jedna od najbogatijih žena u Australiji.

217
00:21:41,118 --> 00:21:42,790
Ako ne i najbogatiji.

218
00:21:44,278 --> 00:21:47,878
 Ima li tvoj brat pojma o svemu ovome?
 Ne. Nitko nije.

219
00:21:47,918 --> 00:21:51,518
I to je način na koji želim da ostane
do dana kad umrem. Razumijete li?

220
00:21:51,558 --> 00:21:52,832
Naravno.

221
00:21:54,998 --> 00:21:58,299
Bilo bi zabavno znati
što bi ljudi rekli

222
00:21:59,159 --> 00:22:02,868
kad bi poznavali Droghedu
to mi je bio samo hobi.

223
00:22:31,400 --> 00:22:33,072
 Pozdrav, oče.
 Pristojba.

224
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Vodiš izgubljenu bitku.

225
00:22:37,640 --> 00:22:40,201
Postoje tri stvari
ne možeš pobijediti u divljini:

226
00:22:40,241 --> 00:22:42,709
prašina, vrućina i muhe.

227
00:22:45,801 --> 00:22:48,761
Ti sigurno nisi kao
novozelandski svećenici.

228
00:22:48,801 --> 00:22:51,156
Drže jako puno za sebe.

229
00:22:51,521 --> 00:22:53,751
Ti nisi katolik, zar ne?

230
00:22:54,601 --> 00:22:57,069
Kad sam izgubio vjeru u vlastitu crkvu

231
00:22:57,761 --> 00:23:01,788
Nisam vidio razloga za prihvaćanje vjere
meni jednako besmisleno.

232
00:23:02,402 --> 00:23:04,040
Ali Paddy je katolik

233
00:23:04,122 --> 00:23:07,242
a djecu odgajamo katolički,
ako te zabrinjava.

234
00:23:07,282 --> 00:23:09,988
Nije. I neću te pokušati preobratiti.

235
00:23:11,162 --> 00:23:15,082
 Ali želio bih biti tvoj prijatelj.
 Vrlo ste ljubazni prema nama.

236
00:23:15,122 --> 00:23:18,522
Volim poznavati svoje župljane,
pa obiđem sve postaje

237
00:23:18,562 --> 00:23:21,883
ali moram priznati
na posebnu slabost za Droghedu.

238
00:23:21,923 --> 00:23:24,365
 Možda je to moja irska krv.
 Irski?

239
00:23:24,763 --> 00:23:26,803
Mislio sam da si francuskog porijekla.

240
00:23:26,843 --> 00:23:30,523
Ne, de Bricassart je staro normansko ime,
ali ja sam Irac u redu.

241
00:23:30,563 --> 00:23:34,203
I posljednji iz loze de Bricassart.
Rođen sam u okrugu Meath

242
00:23:34,243 --> 00:23:37,345
samo dobaciti kamen
iz grada Drogheda.

243
00:23:38,123 --> 00:23:39,522
Nazovi to sudbinom.

244
00:23:51,524 --> 00:23:54,824
 Zbogom, Meggie. Voljela bih da možeš ići.
 Zabavi se, Stuie!

245
00:24:04,965 --> 00:24:06,603
Jadna mala Meggie.

246
00:24:07,445 --> 00:24:09,821
Mora da je teško biti jedina djevojka.

247
00:24:12,365 --> 00:24:16,438
Ali bio sam blagoslovljen sinovima,
ove i dvije koje sam zakopao.

248
00:24:17,405 --> 00:24:20,243
Majka misli na svoje sinove, zar ne?

249
00:24:22,806 --> 00:24:25,446
Meggie, nemoj oklevati.
Moraš hraniti kokoši.

250
00:24:25,486 --> 00:24:27,920
 Oče Ralph!
 Oprostite.

251
00:24:36,686 --> 00:24:38,199
Pozdrav, Meghann Cleary.

252
00:24:40,646 --> 00:24:42,524
Nahranimo te kolačiće.

253
00:24:42,607 --> 00:24:45,841
Da, ali ima nešto
Prvo ti moram pokazati.

254
00:24:47,527 --> 00:24:48,755
hajde

255
00:24:49,447 --> 00:24:50,800
Što je to?

256
00:24:52,967 --> 00:24:55,003
Zar nije prekrasno, oče?

257
00:24:56,567 --> 00:24:58,285
Da, pretpostavljam da jest.

258
00:25:00,447 --> 00:25:04,474
Pretpostavljate li da Bog
je stvarno svuda oko nas cijelo vrijeme?

259
00:25:05,328 --> 00:25:08,088
Zašto me to pitaš,
moja djevojčica?

260
00:25:08,128 --> 00:25:11,245
Jer ako jest, mislim da mora biti ovdje

261
00:25:12,088 --> 00:25:13,362
zar ne

262
00:25:17,688 --> 00:25:21,886
Bog je u svojoj vunenoj sobi.
Sa svijetom je sve u redu.

263
00:25:22,768 --> 00:25:24,809
A zašto ne? Jednom je ipak odabrao konjušnicu.

264
00:25:24,849 --> 00:25:27,363
Hajde, Ralph. To je malo dragocjeno.

265
00:25:27,449 --> 00:25:31,522
Osim zašto ne napraviti ovo
epicentar papinske karte

266
00:25:31,609 --> 00:25:34,407
a onda bi ipak mogao biti kardinal.

267
00:25:35,049 --> 00:25:37,249
Što bi to značilo tebe?
Papa sigurno nije?

268
00:25:37,289 --> 00:25:39,569
Ne, to je previše dosadno. Sotona, možda.

269
00:25:39,609 --> 00:25:41,849
 To je zanimljivije.
 I moćniji.

270
00:25:41,889 --> 00:25:45,124
Svako nebo treba jednog,
samo da ostanem u poslu.

271
00:25:45,290 --> 00:25:46,650
Svađaš se kao isusovac.

272
00:25:46,690 --> 00:25:49,410
Nije li istina?
Bez Sotone nema borbe.

273
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
I borba je ta koja nas održava na životu.

274
00:25:51,570 --> 00:25:55,134
Ne. Što nas drži na životu
je smisao te borbe:

275
00:25:55,290 --> 00:25:57,468
Nada u postizanje savršenstva.

276
00:25:58,170 --> 00:26:00,684
Ako pod savršenstvom misliš na nebo

277
00:26:01,490 --> 00:26:04,395
Ali moraš umrijeti
doći tamo, zar ne?

278
00:26:05,251 --> 00:26:08,049
Ponekad, mislim da jurite moju dušu.

279
00:26:08,371 --> 00:26:09,565
jesam

280
00:26:13,291 --> 00:26:15,337
osim ako već nije uzeto.

281
00:26:29,572 --> 00:26:32,542
 Meggie, donesi mlijeko, hoćeš li?
 Da, mama.

282
00:26:35,732 --> 00:26:38,372
Fiona, beznadno si staromodna.

283
00:26:38,452 --> 00:26:42,652
Ako ne podignete rubove
i prestani nositi sve te podsuknje

284
00:26:42,692 --> 00:26:45,001
umrijet ćeš na ovoj vrućini.

285
00:26:47,533 --> 00:26:50,533
Gdje si nabavio ovaj namještaj
a ovaj spinet?

286
00:26:50,573 --> 00:26:52,962
Namještaj je bio bakin.

287
00:26:53,373 --> 00:26:55,329
Ona me naučila svirati.

288
00:26:58,333 --> 00:27:00,289
Koje ti je bilo djevojačko prezime?

289
00:27:00,413 --> 00:27:03,053
Ime mog oca
bio je Roderick Armstrong.

290
00:27:04,813 --> 00:27:05,963
Draga moja Fiona

291
00:27:06,054 --> 00:27:09,694
Armstrongovi su praktički
Prva novozelandska obitelj.

292
00:27:09,734 --> 00:27:12,374
Sišao si
u svijetu, zar ne?

293
00:27:12,414 --> 00:27:13,494
Ne mislim tako.

294
00:27:13,534 --> 00:27:16,900
Bolji si rođen nego mi Clearyji,
ako ja tako kažem.

295
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
Jedino što mi je išlo za rukom
kada sam došao u Australiju

296
00:27:20,054 --> 00:27:23,694
bilo je lice, lik, više mozga
nego što bi ijedna žena trebala imati.

297
00:27:23,734 --> 00:27:25,850
Ali uhvatilo me Michaela Carsona.

298
00:27:26,735 --> 00:27:28,535
Bila si jako dobra, Mary.

299
00:27:28,575 --> 00:27:31,214
Volio me do dana svoje smrti.

300
00:27:32,975 --> 00:27:35,975
Trebao bi znati što je to
imati ljubav dobrog čovjeka.

301
00:27:36,015 --> 00:27:38,985
Michael je bio bogat,
ali bio je pomalo budala.

302
00:27:39,655 --> 00:27:42,625
 Paddy nije budala.
 Ne, ali je bez novca.

303
00:27:45,935 --> 00:27:50,296
Jesi li ga stvarno dovoljno voljela
odreći se svog mjesta u društvu?

304
00:27:50,336 --> 00:27:52,896
Moji razlozi za ovo što radim su moji.

305
00:27:53,496 --> 00:27:55,293
Ne raspravljam o njima.

306
00:28:17,777 --> 00:28:19,176
Mogu li pomoći, Frank?

307
00:28:20,097 --> 00:28:22,417
Nije vjerojatno. Ove zvijeri
pojeo bi te

308
00:28:22,457 --> 00:28:24,891
odmah uz ovo meso klokana.

309
00:28:29,218 --> 00:28:31,288
Prestanite, proklete zvijeri!

310
00:28:32,578 --> 00:28:33,806
Prestani!

311
00:28:39,018 --> 00:28:41,486
 Pucaj u njih, Frank!
 Pucati u njih?

312
00:28:43,018 --> 00:28:44,337
Ne brini.

313
00:28:49,259 --> 00:28:50,299
U čemu je problem?

314
00:28:50,339 --> 00:28:53,705
Tata, teta Mary kaže psi
moraju biti strijeljani.

315
00:28:56,179 --> 00:28:57,851
U redu draga.

316
00:28:58,459 --> 00:29:01,212
 Nastavite sa svojim poslom.
 Da, tatice.

317
00:29:04,299 --> 00:29:05,652
Uzmi pištolj.

318
00:29:05,899 --> 00:29:09,820
Neću pucati u te pse.
Samo su se malo svađali.

319
00:29:09,860 --> 00:29:11,452
Samo se boriti?

320
00:29:12,740 --> 00:29:15,260
Danas se njih dvoje svađaju.
Sutra će svi podivljati.

321
00:29:15,300 --> 00:29:18,580
Imat ćemo ogradu punu ovaca
s iščupanim grkljanima.

322
00:29:18,620 --> 00:29:21,656
Ovdje nema mjesta
za sve divlje, Frank.

323
00:29:21,660 --> 00:29:24,100
Ti psi su ovdje da rade i da budu poslušni.

324
00:29:24,140 --> 00:29:25,858
Baš kao i ja, zar ne?

325
00:29:26,340 --> 00:29:29,020
To je sve što radim ovdje, radim i slušam.

326
00:29:29,060 --> 00:29:30,289
tako je.

327
00:29:30,741 --> 00:29:34,437
I dok god sam tvoj otac,
to ćete učiniti.

328
00:29:34,461 --> 00:29:36,019
Sada uzmi pištolj.

329
00:29:39,101 --> 00:29:40,614
Da, tatice.

330
00:30:23,823 --> 00:30:25,302
Bok, Meggie.

331
00:30:25,703 --> 00:30:28,983
Nemoj sada reći njenom veličanstvu
Upalio sam ovaj motor.

332
00:30:29,023 --> 00:30:31,424
Koristi se samo za vrijeme šišanja.

333
00:30:31,464 --> 00:30:32,533
Pete!

334
00:30:33,824 --> 00:30:36,728
Mislio sam da ste vi dečki
htio naučiti šišati.

335
00:30:49,424 --> 00:30:52,178
Ako niste dobar par jackaroosa!

336
00:30:52,265 --> 00:30:54,495
Nikad nisam vidio strojne škare

337
00:30:54,585 --> 00:30:57,105
a ovdje ćete biti drski
cijelog mjesta jednog dana.

338
00:30:57,145 --> 00:30:58,785
Pokreće li ga taj parni stroj?

339
00:30:58,825 --> 00:31:01,025
Pokreće škare,
okreće brus

340
00:31:01,065 --> 00:31:03,985
radi na damperu vune,
i skuhat će Billyja za vaš čaj.

341
00:31:04,025 --> 00:31:06,305
Kladim se da bih čak mogao pobijediti tatu s ovime.

342
00:31:06,345 --> 00:31:08,017
Nitko ne može pobijediti tatu.

343
00:31:08,105 --> 00:31:11,545
Bio je najbrži čovjek s
ručne škare u cijelom Wahineu, Novi Zeland.

344
00:31:11,585 --> 00:31:13,896
Zar ne ideš po mlijeko?

345
00:31:13,906 --> 00:31:18,262
Nikad nisam bio šišač oružja
ali mogu te dobro naučiti.

346
00:31:18,426 --> 00:31:21,066
Doveo sam nekoliko ovaca da vježbam.

347
00:31:22,186 --> 00:31:24,106
Izlazi ovamo, glupane bez mozga!

348
00:31:24,146 --> 00:31:26,660
Upravo ćete postati primjer!

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,258
Bobe, nabavi si ovcu.

350
00:31:37,867 --> 00:31:40,461
Najbrži bladesman kojeg sam ikad vidio

351
00:31:40,947 --> 00:31:43,984
bio je stari Hee Sing, Kinez.

352
00:31:45,147 --> 00:31:48,975
Mogao bi nazvati bilo koju šupu u zemlji,
mogao stari Hee Sing.

353
00:32:00,028 --> 00:32:01,461
Uđi unutra.

354
00:32:05,068 --> 00:32:06,296
Gotovo.

355
00:32:07,548 --> 00:32:09,459
Što ti misliš, Pete?

356
00:32:10,588 --> 00:32:14,377
Bobe, rekao bih da si prvak u šišanju

357
00:32:14,829 --> 00:32:16,023
Hvala, Pete!

358
00:32:16,949 --> 00:32:18,302
U izradi.

359
00:32:21,669 --> 00:32:25,662
U redu, Stuie.
Sada samo hodaj pravo ravno prema njemu.

360
00:32:26,789 --> 00:32:28,347
Polako.

361
00:32:29,069 --> 00:32:32,266
To je to.
Gledajte ga ravno u oči.

362
00:32:35,790 --> 00:32:38,350
To je Ne, ne gledaj me.
Pogledaj ga.

363
00:32:38,390 --> 00:32:40,832
Što misliš zašto sam te poslao unutra?

364
00:32:41,390 --> 00:32:43,062
To je to.

365
00:32:43,270 --> 00:32:46,042
Ostavi se, hoćeš li? Jadno dijete ima samo 11 godina.

366
00:32:49,230 --> 00:32:50,663
Nastavi, Stu.

367
00:32:57,671 --> 00:32:59,741
 Bože
 Kloni se ovoga.

368
00:33:00,311 --> 00:33:04,403
Nijedan moj sin se neće bojati
bilo koje životinje na ovom mjestu.

369
00:33:15,071 --> 00:33:16,983
To je to, Stu. Samo naprijed.

370
00:33:29,232 --> 00:33:32,144
 Mislite da je to smiješno?
 Prestani! Frank!

371
00:33:33,792 --> 00:33:35,828
Vratite se na posao, svi.

372
00:33:37,913 --> 00:33:41,393
Opet izvedeš takav trik,
a ja ću ti odnijeti bič zalihe.

373
00:33:41,433 --> 00:33:43,503
Hoćeš li sada? Hajde onda.

374
00:33:44,153 --> 00:33:46,265
Hajde onda, sada je tvoja prilika.

375
00:33:46,433 --> 00:33:49,713
Borio si se i otpao
i ponašao se kao divljak cijeli život.

376
00:33:49,753 --> 00:33:52,187
Neću ga više imati, ne ovdje.

377
00:33:52,913 --> 00:33:54,665
Sad se vrati na posao.

378
00:34:37,395 --> 00:34:40,102
Bok, Meggie. tražio sam te.

379
00:34:45,756 --> 00:34:47,712
 Što nije u redu?
 Ništa.

380
00:34:50,836 --> 00:34:52,872
Nikad ne stignem ništa učiniti.

381
00:34:53,676 --> 00:34:57,756
Dječaci su morali jahati do kraja
u udaljeni paddock s Peteom.

382
00:34:57,796 --> 00:35:00,186
Ne puštaju me ni na konja.

383
00:35:00,677 --> 00:35:03,779
Možda tvoja mama ne misli
to je sigurno za tebe.

384
00:35:04,397 --> 00:35:06,509
Ona čak i ne zna da sam živ.

385
00:35:06,557 --> 00:35:09,395
Ona ne mari za
bilo tko osim Frank.

386
00:35:09,877 --> 00:35:12,037
Ali reći ću vam jednu stvar, oče.

387
00:35:12,077 --> 00:35:17,357
Kad odrastem, nikad neću voljeti
jedno od moje djece više od ostalih.

388
00:35:19,798 --> 00:35:23,098
Evo, da ti pomognem.
Što uopće radiš?

389
00:35:24,078 --> 00:35:27,840
Čišćenje ovog odvoda
pa možemo ovcama napojiti.

390
00:35:32,718 --> 00:35:35,107
Stvarno bi trebao biti u školi.

391
00:35:36,598 --> 00:35:38,429
Ne bi li to volio?

392
00:35:39,078 --> 00:35:41,673
Da. Ali trebaju me da im pomognem.

393
00:35:43,959 --> 00:35:47,479
U svakom slučaju, mislim da mi škola ne treba
samo da živim ovdje na Droghedi.

394
00:35:47,519 --> 00:35:48,838
Ali ti znaš.

395
00:35:49,479 --> 00:35:53,399
Kad vaša obitelj naslijedi Droghedu,
bit ćeš prava mlada dama.

396
00:35:53,439 --> 00:35:55,794
Na to treba biti spreman.

397
00:35:56,199 --> 00:36:00,094
Tko zna. Možda čak i ne želite
provesti svoj život ovdje.

398
00:36:00,120 --> 00:36:04,410
Jer koliko god Drogheda bila velika,
to je samo maleni kutak svijeta.

399
00:36:04,560 --> 00:36:06,606
Ima još toliko toga vani

400
00:36:06,680 --> 00:36:09,558
toliko drugih života koje možeš izabrati

401
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
toliko prilika za tebe.

402
00:36:20,361 --> 00:36:24,123
Poželiš li ikada izaći
i vidjeti svijet?

403
00:36:26,161 --> 00:36:30,253
Ja sam svećenik, mala Meggie.
Moram ići kamo me Crkva šalje.

404
00:36:30,761 --> 00:36:32,638
Da vidimo radi li ovo.

405
00:36:40,882 --> 00:36:42,201
Uspjeli smo.

406
00:36:42,602 --> 00:36:43,796
hajde

407
00:36:45,562 --> 00:36:47,757
Odvest ću te natrag u kuću.

408
00:36:47,882 --> 00:36:51,908
Postoje neke stvari
Želim razgovarati s tvojom tetom Mary o.

409
00:37:05,163 --> 00:37:09,321
Ponekad se pitam da imamo problema
izgradnja i popravak ograda.

410
00:37:10,083 --> 00:37:11,923
Zečevi tuneliraju ispod njih

411
00:37:11,963 --> 00:37:16,385
kange ih preskaču,
divlje svinje probijaju se kroz njih.

412
00:37:17,443 --> 00:37:21,884
Pogledajte ovu paklenu pustoš.
Čovjek bi se zapitao da išta može živjeti.

413
00:37:21,924 --> 00:37:23,596
Nije kao kod kuće.

414
00:37:24,324 --> 00:37:26,564
Dom je bio zelen kao i sve ostalo.

415
00:37:26,604 --> 00:37:29,640
Vidjet ćete malo zelene boje
kad dođu kiše

416
00:37:30,684 --> 00:37:32,117
ako dođu.

417
00:37:32,884 --> 00:37:36,559
Ne, to su ovce
koji su ovu zemlju pretvorili u pustinju

418
00:37:36,644 --> 00:37:37,838
i čovjek.

419
00:37:45,925 --> 00:37:49,423
Rekao bih da je taj zec siguran
kao kuće ovim tempom.

420
00:38:10,966 --> 00:38:13,560
 Ovo je život.
 Blagi Bože, dečko!

421
00:38:13,766 --> 00:38:15,643
Reći ću ti što je život.

422
00:38:15,726 --> 00:38:18,696
Život je ono što samo ti
izlio u zemlju.

423
00:38:19,366 --> 00:38:21,561
 Oprosti, Pete.
 Naučit ćeš.

424
00:38:21,646 --> 00:38:24,447
Morate znati, bez obzira
koliko voliš divljinu

425
00:38:24,487 --> 00:38:27,919
ona će pronaći tuce načina
da te ubijem prije zalaska sunca.

426
00:38:29,087 --> 00:38:30,600
Što je, dječače?

427
00:38:31,007 --> 00:38:32,759
Što sad mirišeš?

428
00:38:36,207 --> 00:38:38,979
 Što je to?
 Jack, drži tog psa.

429
00:38:39,767 --> 00:38:41,883
To je divlja svinja, vepar.

430
00:38:41,967 --> 00:38:43,639
 Uhvatimo ga.
 Ne.

431
00:38:49,328 --> 00:38:51,398
Stuarte, siđi odatle!

432
00:38:52,848 --> 00:38:54,918
 Želim pucati na njega.
 br.

433
00:38:55,408 --> 00:38:56,602
On je predaleko.

434
00:38:56,688 --> 00:39:00,328
Ako pucaš na divlju svinju, vjeruj mi,
bolje da ga ubiješ

435
00:39:00,368 --> 00:39:02,006
ili će te ubiti.

436
00:39:08,409 --> 00:39:09,398
Prokletstvo!

437
00:39:11,969 --> 00:39:13,482
 Hajde, momci.
 ali

438
00:39:19,569 --> 00:39:20,718
Stuie, ne!

439
00:39:57,611 --> 00:39:59,044
Hvala, kretenu.

440
00:39:59,851 --> 00:40:03,811
 Što je moja najbolja cura radila danas?
 Bilo je tako lijepo, Frank.

441
00:40:03,851 --> 00:40:05,331
Otac Ralph me je došao vidjeti.

442
00:40:05,371 --> 00:40:09,331
Meggie, došao je vidjeti sve.
Postavite stol.

443
00:40:09,412 --> 00:40:10,561
Da, mama.

444
00:40:14,612 --> 00:40:17,445
 Evo, mama, pusti mene.
 Sve je u redu, sine.

445
00:40:17,532 --> 00:40:21,426
Znaš kako se tata osjeća
o vama dečki koji radite ženske poslove.

446
00:40:25,492 --> 00:40:28,859
Želim da se slažeš s Paddyjem
malo bolje.

447
00:40:35,853 --> 00:40:38,413
Zdravo, Paddy. Dečki nisu s tobom?

448
00:40:39,773 --> 00:40:41,570
Vani su s Peteom.

449
00:40:42,053 --> 00:40:43,964
Već je trebao biti unutra.

450
00:40:47,574 --> 00:40:49,485
To dobro miriše, majko.

451
00:40:53,934 --> 00:40:57,722
Frank, skoro sam gotov
razvrstavanje ovaca.

452
00:40:59,094 --> 00:41:01,334
Sutra moraš početi
za daleke obore

453
00:41:01,374 --> 00:41:03,654
i započeti okupljanje
ovnovi za rasplod.

454
00:41:03,694 --> 00:41:05,694
U redu. Ako misliš da to mogu podnijeti.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,095
Ne znam možeš li to podnijeti ili ne.

456
00:41:08,135 --> 00:41:11,495
Ali čovjek kojem ste jeckali kožu
boriti se danas je odustao!

457
00:41:11,535 --> 00:41:13,730
Tako da možete raditi njegov posao umjesto njega.

458
00:41:17,695 --> 00:41:19,287
Najbolje ga podignite puno

459
00:41:19,535 --> 00:41:22,455
tuckera i dobre posteljine,
bit će vani neko vrijeme.

460
00:41:22,495 --> 00:41:25,375
Nema veze, mama, ja ću.
Već imaš dovoljno posla.

461
00:41:25,415 --> 00:41:27,815
 Što bi to trebalo značiti?
 Pogledaj je.

462
00:41:27,855 --> 00:41:31,024
Tako je umorna,
sad više ni ne vidi ravno.

463
00:41:32,336 --> 00:41:35,896
Možda mislite da nas možete liječiti
kao robovi, ali ne ona!

464
00:41:35,936 --> 00:41:38,708
Nije neka neznalica
clodhopping yokel.

465
00:41:38,936 --> 00:41:41,496
Kao ja? Hajde, reci.

466
00:41:42,176 --> 00:41:46,466
Tvoja bi majka mogla vidjeti
koliko poštovanja imaš prema meni.

467
00:41:58,857 --> 00:42:00,449
Žao mi je, tatice.

468
00:42:08,617 --> 00:42:10,218
Tata, čekaj da čuješ

469
00:42:10,258 --> 00:42:11,898
Stuie je ustrijelio vepra!
 vepar?

470
00:42:11,938 --> 00:42:14,938
Bio je ogroman, najružniji vrag
ste ikada vidjeli. Ubio je psa.

471
00:42:14,978 --> 00:42:17,218
Stuie je upravo pojačao
koliko god ti drago i

472
00:42:17,258 --> 00:42:20,228
 Bobe, pusti Stuieja da to ispriča.
 Ne mogu vjerovati.

473
00:42:55,540 --> 00:42:58,312
Bili smo farmeri, znate,
natrag u Galway.

474
00:43:02,020 --> 00:43:06,706
Jednog dana, tata mi je rekao da donesem
rasplodni bik sa susjedne farme.

475
00:43:07,340 --> 00:43:09,980
Bili smo presiromašni da bismo imali jednog svog.

476
00:43:11,541 --> 00:43:14,817
Pokušao sam, ali taj stari bik je bio ubojica.

477
00:43:16,141 --> 00:43:18,336
Morao sam se vratiti bez njega.

478
00:43:19,461 --> 00:43:22,299
Nazvao me tata
bezvrijedna kukavica.

479
00:43:23,301 --> 00:43:26,099
Rekao je da će mi pokazati kako da dovedem bika.

480
00:43:29,061 --> 00:43:31,530
Osjećala sam se tako loše, sjela sam i plakala.

481
00:43:34,902 --> 00:43:37,018
Nakon nekog vremena podignuo sam pogled

482
00:43:37,342 --> 00:43:39,776
i evo mog tate niz stazu.

483
00:43:39,942 --> 00:43:43,902
U ruci je imao konopac,
ali na kraju nije bilo bika.

484
00:43:43,942 --> 00:43:47,638
Samo je prošao kraj mene.
Nikad nisam rekao ni riječ.

485
00:43:51,582 --> 00:43:54,817
Ali nikad me nije nazvao
opet kukavica nakon toga.

486
00:44:07,583 --> 00:44:10,553
Za tvoju dobrotu
koje ćemo tek primiti

487
00:44:11,663 --> 00:44:14,224
za ljepotu zemlje i neba

488
00:44:15,464 --> 00:44:19,622
i za blagoslove
od djece koju si nam dao, Gospodine

489
00:44:19,784 --> 00:44:22,093
budimo istinski zahvalni.

490
00:44:23,584 --> 00:44:24,653
Amen.

491
00:45:01,346 --> 00:45:03,416
Ti si lijepa žena, Fee.

492
00:45:03,746 --> 00:45:05,099
Paddy, ja

493
00:45:06,706 --> 00:45:10,666
Mary je mislila da bi mi bilo ugodnije
u svjetlijoj odjeći.

494
00:45:11,746 --> 00:45:14,387
 Onda si joj rekao za bebu?
 br.

495
00:45:27,347 --> 00:45:29,497
Nije li Stuie ipak nešto?

496
00:45:29,907 --> 00:45:32,745
Što god ste mu rekli
učinio ga tako sretnim.

497
00:45:35,188 --> 00:45:37,099
Pa, to je jedan, u svakom slučaju.

498
00:45:39,108 --> 00:45:42,012
Žao mi je što sam opet izgubio živce
s Frankom.

499
00:45:42,068 --> 00:45:43,786
Ne, jako je pogriješio.

500
00:45:44,748 --> 00:45:48,906
Samo ima nešto u vezi s njim
ne razumijem nešto

501
00:45:49,668 --> 00:45:50,737
divlji.

502
00:45:54,108 --> 00:45:57,343
Ali ono što je rekao
o tome koliko naporno morate raditi

503
00:45:57,629 --> 00:45:58,903
to je istina

504
00:46:00,589 --> 00:46:04,219
Znam da ovo još uvijek nije život
trebao si, ali

505
00:46:05,149 --> 00:46:07,538
jednog dana.
 Nemoj govoriti jednog dana, Paddy.

506
00:46:08,989 --> 00:46:13,015
Dao si mi isto toliko
kakvom bi se svaka žena mogla nadati.

507
00:46:26,950 --> 00:46:29,854
Što idemo
uopće dati ime ovoj bebi?

508
00:46:36,311 --> 00:46:39,747
 Opet miriše na jaja.
 To je sumpor.

509
00:46:40,191 --> 00:46:42,944
Otac Ralph kaže da pakao mora biti ovakav.

510
00:46:48,591 --> 00:46:49,944
Nikogović.

511
00:46:50,951 --> 00:46:52,591
Što radiš izvan kreveta?

512
00:46:52,631 --> 00:46:55,351
Ne bi trebao biti.
Otići ćeš rano ujutro.

513
00:46:55,391 --> 00:46:57,223
Prevruće je za spavanje.

514
00:46:59,112 --> 00:47:00,431
Što je to?

515
00:47:01,552 --> 00:47:03,862
Tužan si okolo cijeli tjedan.

516
00:47:05,712 --> 00:47:08,880
Ne želim ići u školu
i ostaviti te.

517
00:47:09,672 --> 00:47:11,025
Glupa guska.

518
00:47:12,072 --> 00:47:14,381
Gillanbone je udaljen samo 40 milja.

519
00:47:15,632 --> 00:47:18,603
 Otac Ralph će biti tamo.
 Da, tako je.

520
00:47:19,873 --> 00:47:21,306
nedostajat ćeš mi

521
00:47:22,153 --> 00:47:24,667
A mama me stvarno treba ovdje da joj pomognem.

522
00:47:27,993 --> 00:47:31,190
Sjednite na minutu i slušajte me.

523
00:47:32,833 --> 00:47:37,255
Uvijek su nam propovijedali
da radimo zajedno za dobrobit svih nas.

524
00:47:37,353 --> 00:47:40,192
Kako nikada ne smijemo razmišljati
najprije od nas samih.

525
00:47:40,394 --> 00:47:43,994
Moraš misliti na sebe
jer nikad neće.

526
00:47:44,034 --> 00:47:45,467
Da, imaju.

527
00:47:45,794 --> 00:47:47,954
Tata je bio taj koji je rekao
Mogao bih ići u školu.

528
00:47:47,994 --> 00:47:49,554
Zato što je otac Ralph inzistirao.

529
00:47:49,594 --> 00:47:53,874
Popravio ga je kako bi teta Mary platila
za tebe, škrtu staru vješticu.

530
00:47:53,914 --> 00:47:55,870
Želim da odeš

531
00:47:56,554 --> 00:47:57,907
čuješ li

532
00:48:00,115 --> 00:48:01,707
Želim da odeš.

533
00:48:12,955 --> 00:48:15,310
Trčite, dečki.

534
00:48:17,075 --> 00:48:20,751
Jadna Meggie. Tako se teško uklopiti.

535
00:48:21,796 --> 00:48:25,888
 Kako napreduje naš mali projekt?
 Skoro gotovo. Oprostite.

536
00:48:33,356 --> 00:48:35,267
Ispružite ruke, molim.

537
00:48:38,156 --> 00:48:40,193
Tvoje ruke, Meghann Cleary.

538
00:48:44,237 --> 00:48:46,512
Još uvijek ih grizemo, zar ne?

539
00:48:47,557 --> 00:48:48,990
Da, sestro.

540
00:48:49,637 --> 00:48:50,706
U redu.

541
00:48:51,037 --> 00:48:52,550
Okrenite ih.

542
00:49:02,798 --> 00:49:05,358
To će biti dovoljno, sestro. Hvala.

543
00:49:07,038 --> 00:49:08,710
Dođi, Meggie.

544
00:49:27,079 --> 00:49:28,671
Žao mi je, oče.

545
00:49:35,679 --> 00:49:37,719
Hoćeš li mi poslati
natrag u Droghedu?

546
00:49:37,759 --> 00:49:39,351
To ovisi o vama.

547
00:49:39,759 --> 00:49:43,639
 Želiš li se vratiti?
 Ne, ja volim školu

548
00:49:44,440 --> 00:49:46,351
i biti ovdje s tobom.

549
00:49:47,640 --> 00:49:49,198
Ali sestra Agatha

550
00:49:49,280 --> 00:49:52,910
Mislim da razumije
sad je malo bolje, zar ne?

551
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
Samostan zapravo i nije
vrlo domaće mjesto za vas.

552
00:50:00,440 --> 00:50:01,794
zapravo

553
00:50:02,841 --> 00:50:04,801
Annie i ja smo o tome razmišljale

554
00:50:04,841 --> 00:50:08,072
što ti treba
je vaše vlastito, posebno mjesto

555
00:50:08,761 --> 00:50:10,752
ovdje, s nama.

556
00:50:11,081 --> 00:50:13,993
 Bi li to volio?
 mogu li Pošten?

557
00:50:15,201 --> 00:50:16,395
hajde

558
00:50:47,323 --> 00:50:49,712
Zašto me tako vučeš za srce?

559
00:50:52,043 --> 00:50:54,876
Zašto ispunjavaš taj prostor koji Bog ne može ispuniti?

560
00:51:30,525 --> 00:51:31,640
Frank.

561
00:51:39,525 --> 00:51:41,765
Mislio sam da bi ti dobro došlo društvo.

562
00:51:41,805 --> 00:51:44,886
Tvoja majka kaže
bio si sam ovdje tjednima.

563
00:51:44,926 --> 00:51:46,484
Nedovoljno dugo.

564
00:51:49,926 --> 00:51:51,325
Kako je Meggie?

565
00:51:51,486 --> 00:51:55,006
U školi joj ide lijepo.
Ona šalje svoju ljubav.

566
00:51:55,046 --> 00:51:57,162
Moramo ovo unijeti.

567
00:51:57,326 --> 00:51:59,203
Monsuni dolaze.

568
00:52:38,448 --> 00:52:40,518
Zašto ste postali svećenik?

569
00:52:42,328 --> 00:52:44,000
Jer ja volim Boga.

570
00:52:45,048 --> 00:52:47,689
I želim pomoći drugima da osjete njegovu ljubav.

571
00:52:48,889 --> 00:52:50,447
Zašto me pitaš?

572
00:52:51,169 --> 00:52:53,329
Jer ne glumiš
meni slično kao svećenik.

573
00:52:53,369 --> 00:52:55,360
Biti ovdje daje mi

574
00:52:55,569 --> 00:52:58,737
bijeg od mojih svećeničkih dužnosti
na župi.

575
00:52:59,169 --> 00:53:01,080
To mi treba, bojim se.

576
00:53:01,169 --> 00:53:03,603
Mogu to razumjeti, točno.

577
00:53:04,209 --> 00:53:06,165
Zapeo sam ovdje u ovome

578
00:53:06,490 --> 00:53:07,969
pakleno mjesto.

579
00:53:08,890 --> 00:53:11,165
 Nema piknika, zar ne?
 Ne, nije.

580
00:53:17,770 --> 00:53:19,948
Crkva ima takvu moć, Frank.

581
00:53:20,010 --> 00:53:23,112
Ili bolje rečeno, Bog ima,
djelujući kroz Crkvu.

582
00:53:23,330 --> 00:53:26,767
Moć oblikovanja
živote milijuna ljudi

583
00:53:27,611 --> 00:53:29,971
promijeniti cijeli tok povijesti.

584
00:53:30,011 --> 00:53:32,241
I želim biti dio toga.

585
00:53:33,691 --> 00:53:35,971
Pokušavam zadržati misao
čak i ovdje

586
00:53:36,011 --> 00:53:38,047
Ja dijelim tu moć

587
00:53:38,811 --> 00:53:41,405
ali ponekad mi je jako teško.

588
00:53:43,691 --> 00:53:45,647
Zašto onda ne pobjegneš?

589
00:53:46,331 --> 00:53:49,104
Zašto to trpiš, čovjek poput tebe?

590
00:53:49,932 --> 00:53:52,836
Mogla bi biti bilo što
kakav si želio biti.

591
00:53:53,812 --> 00:53:56,121
Ipak, odustao bih od svake ambicije

592
00:53:57,172 --> 00:54:00,142
svaka želja u meni,
biti savršen svećenik.

593
00:54:07,772 --> 00:54:11,402
  Savršeni svećenik.
 Kako da objasnim?

594
00:54:13,813 --> 00:54:15,246
Ja sam posuda

595
00:54:16,813 --> 00:54:19,168
i ponekad sam ispunjena Bogom.

596
00:54:20,973 --> 00:54:23,043
Da sam bolji svećenik

597
00:54:23,213 --> 00:54:26,653
ne bi bilo razdoblja praznine,
nema potrebe za bijegom.

598
00:54:26,693 --> 00:54:29,049
Uvijek bih bio ispunjen Bogom.

599
00:54:30,174 --> 00:54:32,404
To bi po meni bilo savršenstvo.

600
00:54:32,494 --> 00:54:34,644
Nitko ne može biti tako savršen

601
00:54:35,454 --> 00:54:38,252
čak ni ti.
 Možda ja najmanje.

602
00:54:39,534 --> 00:54:42,768
Ionako mi nije bilo lako,
da održim svoje zavjete

603
00:54:42,934 --> 00:54:45,640
odreći se ljubavi
žene ili novca

604
00:54:46,334 --> 00:54:47,972
ili biti poslušan.

605
00:54:48,654 --> 00:54:51,427
To mi je bilo najteže, poslušnost.

606
00:54:51,735 --> 00:54:53,691
Ali naučio sam se pokoravati.

607
00:54:55,335 --> 00:54:57,451
Ovo me mjesto tome naučilo.

608
00:55:01,495 --> 00:55:03,690
Možda bih trebao postati svećenik.

609
00:55:04,455 --> 00:55:06,286
U redu bih se kvalificirao.

610
00:55:06,375 --> 00:55:08,650
Nema žene, nema novca, i

611
00:55:09,295 --> 00:55:10,729
oh, slušam li.

612
00:55:11,256 --> 00:55:14,532
 Da, tatice. Ne, tatice.
Sasvim u redu, tatice.

613
00:55:15,096 --> 00:55:16,536
Zašto to trpiš?

614
00:55:16,576 --> 00:55:18,736
Jer ne mogu pobjeći od njega.

615
00:55:18,776 --> 00:55:21,973
Ali sada imaš 22 godine.
Ne može te više držati.

616
00:55:23,016 --> 00:55:24,972
Držat će me dok ne umrem.

617
00:55:25,576 --> 00:55:27,851
Ne, Frank. Ti si muškarac

618
00:55:28,616 --> 00:55:31,719
i prošlo doba
kad te drugi muškarac može držati.

619
00:55:32,697 --> 00:55:35,271
Ako vas drži, to je zbog nečeg drugog

620
00:55:36,417 --> 00:55:37,975
ili netko drugi.

621
00:57:07,861 --> 00:57:08,896
Mama.

622
00:57:10,061 --> 00:57:12,052
Tako je lijepo.

623
00:57:13,382 --> 00:57:15,577
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

624
00:57:17,342 --> 00:57:20,334
Vani tjednima po ovoj oluji.

625
00:57:27,702 --> 00:57:28,817
Bog.

626
00:57:30,382 --> 00:57:32,418
Opet si zatrudnjela.

627
00:57:33,543 --> 00:57:35,863
Jednostavno te ne može ostaviti samu, zar ne?

628
00:57:35,903 --> 00:57:38,663
Ovo se ne razlikuje od načina
došao si na svijet.

629
00:57:38,703 --> 00:57:41,695
 Zaslužuje isto poštovanje.
 Poštovanje?

630
00:57:42,143 --> 00:57:44,623
Kad te šapama
kao prljavi stari jarac kakav je?

631
00:57:44,663 --> 00:57:46,255
On je moj muž!

632
00:57:46,823 --> 00:57:49,212
Kad vrijeđaš njega, vrijeđaš mene.

633
00:57:49,783 --> 00:57:51,739
Ja nisam Blažena Djevica.

634
00:57:51,823 --> 00:57:54,736
Nisam čist, neokaljan i svet.

635
00:58:31,465 --> 00:58:35,096
 Na kraju ću ga ubiti.
 Onda ćeš i mene ubiti.

636
00:58:35,106 --> 00:58:36,095
Ne!

637
00:58:36,746 --> 00:58:38,179
Oslobodit ću te!

638
00:58:39,066 --> 00:58:40,784
Nikada ne mogu biti slobodan.

639
00:58:41,386 --> 00:58:43,297
Ne želim biti slobodan.

640
00:58:43,506 --> 00:58:44,541
Bog.

641
00:58:45,626 --> 00:58:46,775
Majka.

642
00:58:49,146 --> 00:58:50,738
Pogledaj se!

643
00:58:51,586 --> 00:58:54,259
Pogledaj svoj život. Otpad!

644
00:58:55,867 --> 00:58:57,823
Ti ne pripadaš s njim!

645
00:58:58,707 --> 00:59:01,267
Sine, sada si muškarac.

646
00:59:01,787 --> 00:59:05,143
Moraš prestati
toliko razmišljajući o meni.

647
00:59:08,067 --> 00:59:09,625
Trebaš ženu.

648
00:59:10,827 --> 00:59:12,101
Vrijeme je.

649
00:59:55,429 --> 00:59:58,870
Oče, pravi ste prizor!
 Trebao sam doći natrag.

650
00:59:58,910 --> 01:00:02,430
Sasvim je u redu. Ostavite svoje stvari
ovdje Pokupit ću ih kasnije.

651
01:00:02,470 --> 01:00:04,267
Hvala vam, gospođo Smith.

652
01:00:33,991 --> 01:00:38,546
Ti si najljepši muškarac
Ikad sam vidio, Ralpha de Bricassarta.

653
01:00:42,912 --> 01:00:45,472
Ali, naravno, to već znate.

654
01:00:50,312 --> 01:00:53,384
Zanima me kako gledaš na nas smrtnike
s prezirom

655
01:00:53,472 --> 01:00:55,383
za divljenje toj ljepoti.

656
01:00:56,312 --> 01:00:59,862
A ipak biste ga iskoristili
bez grižnje savjesti

657
01:00:59,953 --> 01:01:02,659
da dobiješ što god želiš,
zar ne bi

658
01:01:07,073 --> 01:01:10,307
 Mislio sam da tražiš moju dušu.
 jeste.

659
01:01:11,353 --> 01:01:13,708
Jer u mojim godinama, službeno

660
01:01:15,393 --> 01:01:18,703
Trebao bih biti onkraj
nagone mog tijela.

661
01:01:21,714 --> 01:01:24,148
I ne treba očekivati čuda

662
01:01:25,874 --> 01:01:27,307
čak i od tebe.

663
01:01:29,434 --> 01:01:33,063
Koliko vas je žena voljelo?
Osim tvoje majke?

664
01:01:34,794 --> 01:01:36,386
Je li me voljela?

665
01:01:36,994 --> 01:01:38,427
ne znam

666
01:01:39,314 --> 01:01:41,146
Na kraju me zamrzila.

667
01:01:42,075 --> 01:01:44,145
Jer ti ona nije trebala.

668
01:01:45,355 --> 01:01:47,425
Zato što sam više trebao Boga.

669
01:01:50,035 --> 01:01:51,388
Zanimljiv.

670
01:01:52,395 --> 01:01:53,748
I sada

671
01:01:56,355 --> 01:01:59,153
Sada ti više ne treba nijedna žena

672
01:02:01,196 --> 01:02:03,471
možete li, kardinale de Bricassart?

673
01:03:28,320 --> 01:03:30,432
Oče, tako mi je drago što si se vratio.

674
01:03:42,280 --> 01:03:44,033
Oče, što nije u redu?

675
01:03:44,841 --> 01:03:47,036
Nikada neću imati ono što želim!

676
01:03:48,801 --> 01:03:50,598
Nikad nemoj biti ono što želim!

677
01:03:57,081 --> 01:03:59,311
I ne znam kako prestati

678
01:04:00,081 --> 01:04:01,309
želeći!

679
01:04:19,402 --> 01:04:21,279
Sve je u redu, Meggie.

680
01:04:23,002 --> 01:04:24,482
Sve je u redu.

681
01:04:27,043 --> 01:04:31,069
Samo ponekad,
Božje lekcije su mi jako teške.

682
01:04:45,644 --> 01:04:48,078
Kao sestra Ag i njezin vladar.

683
01:04:54,924 --> 01:04:55,959
Da.

684
01:04:59,684 --> 01:05:00,912
hajde

685
01:05:02,404 --> 01:05:04,042
Ovdje je hladno.

686
01:05:28,806 --> 01:05:31,525
Dobar dan.

687
01:05:34,806 --> 01:05:39,197
Pokvarit ćeš si večeru.
Ne, hvala. Ne za mene.

688
01:05:39,726 --> 01:05:42,286
Da vidimo možemo li pronaći tvoju obitelj.

689
01:05:46,047 --> 01:05:47,560
Dođi ovamo.

690
01:05:53,607 --> 01:05:56,687
A sada, dame i gospodo,
zadovoljstvo mi je predstaviti

691
01:05:56,727 --> 01:06:00,515
Kraljica Gillanbone showa iz 1921.:
Gospođica Judy Sutton.

692
01:06:10,968 --> 01:06:12,686
Svaka čast, Judy.

693
01:06:13,488 --> 01:06:16,560
Blagoslovi moja zrnca, to je dobri Otac.

694
01:06:16,648 --> 01:06:20,410
 Čestitam, Judy.
 Što kažete na poljubac za gospođicu Gilly?

695
01:06:21,928 --> 01:06:25,096
Hajde, daj mi nešto
ispovjediti se u nedjelju.

696
01:06:27,289 --> 01:06:30,523
Ne smijem učiniti svoju najbolju djevojku ljubomornom,
sad, moram li?

697
01:06:31,409 --> 01:06:33,559
Ona ide uokolo

698
01:06:33,649 --> 01:06:36,117
kolo sreće. Zakoračite odmah gore.

699
01:06:36,209 --> 01:06:38,404
Napravi put. Prolazim.

700
01:06:41,569 --> 01:06:44,641
U redu. Lijepo se provedite

701
01:06:44,729 --> 01:06:46,560
ali kloni se puba.

702
01:06:46,649 --> 01:06:50,346
 Hvala, tatice.
 Idemo pronaći Petea i iskrcati ovnove.

703
01:06:52,050 --> 01:06:53,369
Evo sine.

704
01:06:54,210 --> 01:06:57,919
 Tata! Frank!
 Meggie, ljubavi!

705
01:06:58,810 --> 01:07:02,405
Zdravo. Pogledaj se u uniformi.

706
01:07:04,450 --> 01:07:06,486
Gdje je Stuie? Gdje je mama?

707
01:07:06,570 --> 01:07:10,251
S obzirom na to da se beba uskoro treba roditi,
mislili smo da je mami najbolje ne putovati.

708
01:07:10,291 --> 01:07:12,327
Stuie je ostao kod kuće s njom.

709
01:07:13,211 --> 01:07:16,408
dođi ovamo
Stuie je jedva čekao da te vidi.

710
01:07:16,771 --> 01:07:21,259
Nema veze. Kupit ćemo ga
nešto lijepo s ovim novcem, u redu?

711
01:07:23,011 --> 01:07:24,603
Pozdrav, teta Mary.

712
01:07:27,971 --> 01:07:30,725
 Otac.
 Mary, izgledaš sjajno.

713
01:07:31,292 --> 01:07:33,169
Hoćeš li prespavati?

714
01:07:33,252 --> 01:07:36,052
Više bih se nadao da ćeš me pozvati
ostati u župnom dvoru.

715
01:07:36,092 --> 01:07:38,666
 Mogla bi ostati u mojoj sobi.
 Tvoja soba?

716
01:07:39,452 --> 01:07:42,205
 Mislio sam da si u samostanu.
br.

717
01:07:42,612 --> 01:07:46,308
Otac Ralph dao mi je moju vlastitu sobu
tik uz njegovu.

718
01:07:47,772 --> 01:07:49,293
Vrlo ste dobrodošli da ostanete.

719
01:07:49,333 --> 01:07:53,693
Moja će domaćica biti sretna
da večeras dijeli svoju sobu s Meggie.

720
01:07:53,733 --> 01:07:57,561
Ne, hvala.
Ne bih želio uznemiravati vašu malu

721
01:07:58,613 --> 01:08:00,205
aranžmani.

722
01:08:14,974 --> 01:08:18,603
Lijepo jahanje, Alastair.

723
01:08:18,694 --> 01:08:22,390
 Čestitam, to je dobar konj.
 Hvala ti, Mary.

724
01:08:22,934 --> 01:08:25,574
Anguse, ovo je moj brat, Paddy Cleary.

725
01:08:25,694 --> 01:08:28,894
 Angus MacQueen i njegov sin Alastair.
 Kako ste, gospodine?

726
01:08:28,934 --> 01:08:31,574
Ovo je moja teta, Sarah MacQueen.

727
01:08:31,655 --> 01:08:33,371
 G. Cleary, gospođo.
 Zdravo.

728
01:08:34,215 --> 01:08:36,525
Sarah, kako je u Melbourneu ovih dana?

729
01:08:36,575 --> 01:08:38,372
Jedva da znam

730
01:08:38,455 --> 01:08:40,455
Bio sam u Palm Beachu
veći dio sezone.

731
01:08:40,495 --> 01:08:44,015
A onda, Havaji.
Naravno, čezne se za kontinentom

732
01:08:44,055 --> 01:08:47,421
ali svejedno je nemoguće depresivno
od rata.

733
01:08:48,615 --> 01:08:51,576
Paddy, hoćeš li me uhvatiti
još malo šampanjca, molim.

734
01:08:51,616 --> 01:08:52,935
Oprostite, gospođo.

735
01:08:54,136 --> 01:08:55,569
Oprostite, gospođo.

736
01:08:56,856 --> 01:08:59,760
Kako se pokazalo, bilo ih je svih šest.

737
01:09:06,296 --> 01:09:08,336
Izgledaš kao da
dobro bi ti došlo pravo piće.

738
01:09:08,376 --> 01:09:10,776
 Pozdrav, g. Gough.
 Ništa od toga gospodina Gougha.

739
01:09:10,816 --> 01:09:13,695
 Harry tebi.
 Pa, Harry onda.

740
01:09:14,017 --> 01:09:17,119
Osjećam se pravom budalom
i to je istina.

741
01:09:17,217 --> 01:09:20,817
Da je Fee ovdje, mogla bi se održati
s ovim puno, ali ja sam

742
01:09:20,857 --> 01:09:24,417
Naši skvoteri vole to polagati, zar ne?
Zloćudnost.

743
01:09:24,457 --> 01:09:27,457
Pomaže im da zaborave svoje djedove
bili opečeni u ruci

744
01:09:27,497 --> 01:09:30,617
i poslani ovamo u zarobljeničkim brodovima.
Ali trebalo bi se naviknuti na njih.

745
01:09:30,657 --> 01:09:32,698
Jednog dana ćeš biti vođa cijelog jata.

746
01:09:32,738 --> 01:09:33,887
nemoj mi reći

747
01:09:33,978 --> 01:09:37,498
Idemo kresnuti dok je pub
još uvijek otvoren. Ovih dana rano zatvaramo.

748
01:09:37,538 --> 01:09:41,630
 Volio bih, ali Mary je htjela malo
Šampanjac za gospođu Carson.

749
01:09:42,698 --> 01:09:46,196
Budite zahvalni što nemamo prohibiciju
poput Jenkija.

750
01:09:48,138 --> 01:09:51,058
Evo ga, gospodo,
Poznata boksačka družina Jimmyja Sharmana.

751
01:09:51,098 --> 01:09:52,739
Najveći svjetski borci.

752
01:09:52,779 --> 01:09:55,859
Plus torbica koju će imati svaki momak
dovoljno hrabar da pokuša.

753
01:09:55,899 --> 01:09:57,659
Pogledajte, u svojim su ladicama.

754
01:09:57,699 --> 01:10:00,659
Hajde, stani gore.
Pet minuta prije početka borbe!

755
01:10:00,699 --> 01:10:04,099
Hajde momci. Tko će to uzeti za peticu?
Zadnja prilika.

756
01:10:04,139 --> 01:10:06,379
Idemo!
Još pet minuta do borbe.

757
01:10:06,419 --> 01:10:10,579
Hajde momci. Tko želi osvojiti peticu?
Pogledaj njihovu veličinu, možeš ti to.

758
01:10:10,619 --> 01:10:12,419
 ja ću.
 Hoćeš li? Dođi odmah gore!

759
01:10:12,459 --> 01:10:13,779
Frank, ne.

760
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
Imamo primatelja. Hrabar momak.
Hajde, priđite ovamo, gospodine.

761
01:10:17,540 --> 01:10:19,652
Evo vam par rukavica.

762
01:10:19,940 --> 01:10:23,340
Čemu se smiješ?
Nije stvar u veličini psa u borbi

763
01:10:23,380 --> 01:10:26,140
ali veličina borbe u pas.
Je li tako?

764
01:10:26,180 --> 01:10:28,136
Hajde, uđi unutra.

765
01:10:28,220 --> 01:10:30,973
 Dođi, Meggie.
 Ne, želim ostati.

766
01:10:31,060 --> 01:10:35,181
Ne mogu ti dopustiti. Tvoj bi me otac odrao
živ i s pravom. Dođite.

767
01:10:35,221 --> 01:10:36,893
Želim ostati s Frankom!

768
01:10:36,981 --> 01:10:39,461
Kupi svojoj dami ribu i krumpiriće
i čašu piva.

769
01:10:39,501 --> 01:10:43,065
Što imaš za izgubiti?
Radite više na farmi.

770
01:10:44,701 --> 01:10:46,612
Hajde, idemo.

771
01:10:47,341 --> 01:10:50,651
Ovaj hrabri mladić je Frank Cleary.

772
01:12:15,545 --> 01:12:16,979
Break!

773
01:12:38,900 --> 01:12:41,870
Vidi, pobijedio sam.
Vodio sam četiri borbe i pobijedio.

774
01:12:43,780 --> 01:12:45,338
Bilo je previše strašno.

775
01:12:47,020 --> 01:12:48,900
Nisi joj dopustio da to vidi, zar ne?

776
01:12:48,940 --> 01:12:52,700
Osim vezanja i začepljivanja usta djetetu,
Nisam znao kako da je držim podalje.

777
01:12:52,740 --> 01:12:55,908
Nemoj se ljutiti.
Već je bila dovoljno uznemirena.

778
01:12:59,781 --> 01:13:02,061
Nikada ne smiješ dopustiti tati do znanja
bio si tamo

779
01:13:02,101 --> 01:13:03,693
razumiješ li me?

780
01:13:06,821 --> 01:13:08,300
Stvarno si pobijedio?

781
01:13:11,621 --> 01:13:14,421
Frank, zar me nisi čuo
viče za tobom?

782
01:13:14,461 --> 01:13:16,338
Trebali ste se naći

783
01:13:16,701 --> 01:13:19,660
Dragi Bože, pogledaj ga, hoćeš li?

784
01:13:20,182 --> 01:13:23,742
Svuda te tražim,
a ti opet dižeš svađe.

785
01:13:23,782 --> 01:13:25,898
Ne bori se. Boks.

786
01:13:26,062 --> 01:13:28,940
Pobijedio sam četiri
prvaka Jimmyja Sharmana.

787
01:13:29,022 --> 01:13:32,142
prvaci. Hrpa od
punch-pijan old has-beens

788
01:13:32,182 --> 01:13:33,502
iz seoske predstave.

789
01:13:33,582 --> 01:13:37,938
Napravio sam sebi �20. To je više
nego teta Mary plati za mjesec dana.

790
01:13:37,942 --> 01:13:40,696
  �20 i poštovanje svakog prisutnog muškarca.

791
01:13:41,143 --> 01:13:42,371
Poštovanje!

792
01:13:42,663 --> 01:13:46,223
Zašto ne odrasteš?
Za dobro tvoje majke, ako ništa drugo.

793
01:13:46,263 --> 01:13:50,051
Zbog nje? Ti smrdljivi stari jarče.

794
01:13:50,343 --> 01:13:54,143
Nakon onoga što si joj učinio.
Nisi je mogao ostaviti samu.

795
01:13:54,183 --> 01:13:57,423
 Nisam mogao držati ruke podalje od nje.
 Ne obraćaj mi se tako.

796
01:13:57,463 --> 01:13:58,658
Ja sam njezin muž.

797
01:13:58,744 --> 01:14:01,424
Nisi ništa bolji od
ovan u kolotečini to si ti.

798
01:14:01,464 --> 01:14:05,886
Nisi ništa bolji od gada
tko te je rodio, tko god on bio.

799
01:14:08,064 --> 01:14:10,259
Bog. Nisam to mislio, Frank.

800
01:14:12,304 --> 01:14:14,260
Frank, nisam to mislio.

801
01:14:22,105 --> 01:14:23,538
Mislio si to.

802
01:14:25,105 --> 01:14:27,985
Pusti me, oče.
Neću ga dirati, tako mi Boga.

803
01:14:28,025 --> 01:14:29,424
Tako ti Bog pomogao.

804
01:14:29,505 --> 01:14:33,385
Bog vam istrulio duše, oboje.
Ako si uništio to dijete, ubit ću te.

805
01:14:33,425 --> 01:14:38,243
Trebao sam vas pustiti da se poubijate,
vi bijedni samoživi kreteni.

806
01:14:43,946 --> 01:14:45,299
sine

807
01:14:46,146 --> 01:14:49,263
to što sam rekao, nije istina.

808
01:14:51,106 --> 01:14:52,141
br.

809
01:14:58,546 --> 01:15:00,265
Uvijek sam to osjećao.

810
01:15:05,347 --> 01:15:08,066
Oduvijek sam znao da si došao
poslije mene

811
01:15:12,027 --> 01:15:14,143
da je ona prva moja.

812
01:15:20,828 --> 01:15:24,854
Uvijek sam te krivio za zavlačenje
nju sve ove godine.

813
01:15:25,148 --> 01:15:26,422
Bio sam to ja.

814
01:15:30,508 --> 01:15:31,827
Ne, Frank.

815
01:15:32,588 --> 01:15:34,306
nisi ti kriva

816
01:15:35,948 --> 01:15:39,380
Ponekad, Božji putevi
teško nam je razumjeti.

817
01:15:39,668 --> 01:15:42,183
Vaše propovijedanje tjera me da povraćam!

818
01:15:45,869 --> 01:15:47,188
Nema veze.

819
01:15:49,589 --> 01:15:53,184
Nema veze. ja idem
I neću se vratiti.

820
01:15:53,669 --> 01:15:55,261
Ne možeš otići.

821
01:15:56,389 --> 01:15:58,345
Što da kažem tvojoj majci?

822
01:15:58,429 --> 01:16:01,629
Ti joj značiš više
nego svi mi ostali zajedno.

823
01:16:01,669 --> 01:16:03,547
Nikad mi ne bi oprostila.

824
01:16:14,230 --> 01:16:15,982
Bože na nebu, Paddy.

825
01:16:16,590 --> 01:16:18,740
Što vas je navelo da mu kažete?

826
01:16:28,311 --> 01:16:32,403
Bog. Zašto nisi stariji
kako bih ti mogao ovo objasniti.

827
01:16:36,871 --> 01:16:38,099
Meggie.

828
01:16:40,071 --> 01:16:41,220
Nikogović.

829
01:16:49,432 --> 01:16:52,071
Ona svađa koju smo vodili tata i ja

830
01:16:53,392 --> 01:16:57,946
samo je neka vrsta znaka da je vrijeme
da idem sam.

831
01:16:59,832 --> 01:17:02,934
Ali ne smiješ reći mami o tome,
čuješ li

832
01:17:03,513 --> 01:17:06,073
Zar se nećeš oprostiti s mamom?

833
01:17:06,913 --> 01:17:09,950
pisati ću joj. Ona će razumjeti.

834
01:17:11,993 --> 01:17:14,029
Kamo ideš, Frank?

835
01:17:16,073 --> 01:17:18,507
Znaš koji sam novac dobio za boks.

836
01:17:20,073 --> 01:17:23,622
Čovjek koji posjeduje cijelu trupu,
Jimmy Sharman

837
01:17:24,474 --> 01:17:27,510
želi da budem
jedan od njegovih stalnih boraca.

838
01:17:28,314 --> 01:17:30,464
 Stvarno?
 Razmisli o tome.

839
01:17:31,394 --> 01:17:36,410
Proputovat ću cijelu zemlju
i vidjeti stvari o kojima nisi ni sanjao.

840
01:17:36,474 --> 01:17:38,590
Voljela bih da me povedeš sa sobom.

841
01:17:39,074 --> 01:17:40,632
Hoćeš li, Frank?

842
01:17:48,715 --> 01:17:51,912
Ne. Kakav život
bi li to bilo za tebe?

843
01:17:53,875 --> 01:17:57,390
Moraš ostati ovdje
i nauči biti velika dama.

844
01:17:59,555 --> 01:18:01,546
Zato što znaš nešto?

845
01:18:01,635 --> 01:18:05,134
Bit ćeš odrastao
prije nego što znate.

846
01:18:06,036 --> 01:18:08,186
Zašto me više ne voliš?

847
01:18:08,836 --> 01:18:12,511
 Volim te, Meggie.
 Ne, nemaš.

848
01:18:14,116 --> 01:18:18,473
 Ne bi me ostavio da jesi.
 Moja draga Meggie.

849
01:18:20,156 --> 01:18:22,716
Nitko te nikada neće voljeti više od mene.

850
01:18:28,637 --> 01:18:29,911
Frank!

851
01:18:50,638 --> 01:18:52,356
Ja sam bio mljekarski radnik.

852
01:18:54,198 --> 01:18:57,696
Viđao sam Fee u daljini
hodajući s Frankom.

853
01:18:58,438 --> 01:19:00,315
Tada je bio tek beba.

854
01:19:01,998 --> 01:19:05,430
Onda jednog dana, stari Roderick Armstrong
došao da me vidi.

855
01:19:07,799 --> 01:19:10,835
Rekao je svoju kćer
osramotio obitelj.

856
01:19:11,839 --> 01:19:16,393
Htjeli su je poslati
ali baka nije htjela ni čuti.

857
01:19:17,199 --> 01:19:21,093
Sada je starica umirala,
ništa ih nije moglo zaustaviti.

858
01:19:24,279 --> 01:19:25,394
rekao je

859
01:19:27,520 --> 01:19:29,875
ako bih oženio Fee, odvedi je

860
01:19:31,480 --> 01:19:34,120
platili bi mi dovoljno novca da nam smjeste.

861
01:19:34,520 --> 01:19:36,988
Dakle, oženio si damu daleko iznad sebe?

862
01:19:37,600 --> 01:19:39,830
Ali to nije bio novac, oče.

863
01:19:41,480 --> 01:19:43,232
Bila je tako lijepa.

864
01:19:46,040 --> 01:19:48,953
Htio sam je vidjeti sigurnu i ne zlostavljanu.

865
01:19:51,321 --> 01:19:53,551
Meni je još uvijek lijepa.

866
01:19:53,881 --> 01:19:55,360
Ona je doista.

867
01:19:56,281 --> 01:19:59,481
I u Meggie, mogu vidjeti
kakva je tada morala biti.

868
01:19:59,521 --> 01:20:00,590
Da.

869
01:20:05,521 --> 01:20:08,294
Prvo sam je se nasmrt prestrašio.

870
01:20:09,322 --> 01:20:12,359
Trebalo mi je dvije godine
skupiti dovoljno hrabrosti

871
01:20:16,962 --> 01:20:19,078
da joj bude pravi muž.

872
01:20:22,162 --> 01:20:24,153
Toliko je volim, oče.

873
01:20:26,642 --> 01:20:29,481
Znam da nikad nije imala takav osjećaj prema meni.

874
01:20:31,163 --> 01:20:35,202
Čak ni u najprivatnijim trenucima
našeg zajedničkog života.

875
01:20:39,443 --> 01:20:42,719
Ali niti jednom u svim ovim godinama
je li ikad

876
01:20:43,883 --> 01:20:45,999
žalio ili plakao

877
01:20:50,004 --> 01:20:51,323
ili se smijao.

878
01:21:03,324 --> 01:21:04,552
Kako je Meggie?

879
01:21:04,644 --> 01:21:07,944
Oče, što za ime boga
dogodilo ovdje danas?

880
01:21:24,485 --> 01:21:27,363
Oče, obećaj da me nikada nećeš ostaviti.

881
01:21:31,406 --> 01:21:32,885
Draga Meggie.

882
01:21:35,686 --> 01:21:38,758
Meggie, Frank je morao otići.
 Zašto?

883
01:21:42,126 --> 01:21:44,640
Jer ga je previše boljelo da ostane.

884
01:21:45,606 --> 01:21:48,166
Više će boljeti bez mame i mene

885
01:21:48,886 --> 01:21:51,321
jer mi smo ti koji ga volimo.

886
01:21:56,007 --> 01:21:57,687
Za svakoga od nas dođe vrijeme

887
01:21:57,727 --> 01:22:02,215
kada mora tražiti stvar
misli da mu prije svega treba.

888
01:22:02,487 --> 01:22:04,603
Bez obzira što košta.

889
01:22:05,047 --> 01:22:07,819
Misliš na stvar
to će ga usrećiti?

890
01:22:08,407 --> 01:22:09,635
Sretan.

891
01:22:14,448 --> 01:22:15,961
Ima jedna priča

892
01:22:16,968 --> 01:22:18,196
legenda

893
01:22:19,248 --> 01:22:22,284
o ptici koja pjeva
samo jednom u životu.

894
01:22:22,888 --> 01:22:26,488
Od trenutka kad napusti gnijezdo,
traži trnovo drvo

895
01:22:26,528 --> 01:22:30,760
i nikad ne miruje dok se ne pronađe.
I onda zapjeva

896
01:22:31,809 --> 01:22:35,901
slađe od bilo kojeg drugog stvorenja
na licu zemlje.

897
01:22:36,369 --> 01:22:37,802
I pjevanje

898
01:22:39,609 --> 01:22:43,204
nabija se na kolac
na najdužem, najoštrijem trnu.

899
01:22:44,049 --> 01:22:47,121
Ali dok umire

900
01:22:48,409 --> 01:22:50,604
izdiže se iznad vlastite agonije

901
01:22:51,049 --> 01:22:53,848
da pjevaju ševa i slavuj.

902
01:22:57,730 --> 01:23:00,085
Trnova ptica plaća svoj život

903
01:23:00,170 --> 01:23:03,048
za samo jednu pjesmu

904
01:23:05,890 --> 01:23:08,802
ali cijeli svijet još uvijek sluša.

905
01:23:11,490 --> 01:23:15,325
I Bog na svom nebu se smiješi.

906
01:23:20,091 --> 01:23:22,002
Što to znači, oče?

907
01:23:27,011 --> 01:23:28,524
To je najbolje

908
01:23:30,411 --> 01:23:33,005
kupuje se samo po cijeni odlične

909
01:23:34,572 --> 01:23:35,721
bol.

910
01:24:20,614 --> 01:24:24,334
Hvala ti, Meggie. Kakvo zadovoljstvo
da to učiniš za mene.

911
01:24:24,374 --> 01:24:28,202
Mislim da ću te od sada zvati
 Gospa od Vrata.

912
01:24:29,614 --> 01:24:33,614
Koliko jadnih vrata ima
između Gillanbonea i Droghede?

913
01:24:33,654 --> 01:24:36,374
 Dvadeset sedam, oče.
 Dvadeset i sedam.

914
01:24:36,535 --> 01:24:39,373
A to znači
treba stati i izaći

915
01:24:40,975 --> 01:24:42,454
koliko puta?

916
01:24:43,655 --> 01:24:46,249
 Pedeset i četiri, oče.
 bravo

917
01:24:46,855 --> 01:24:50,175
Dolazi pedeset i četiri puta
i pedeset i četiri puta ide.

918
01:24:50,215 --> 01:24:53,335
Sad, kad bi svećenik putovao
između Gilly i Droghede

919
01:24:53,375 --> 01:24:56,846
vidjeti svoju najdražu osobu,
recimo jednom mjesečno

920
01:24:57,696 --> 01:25:02,448
koliko bi puta morao stati
i izaći tijekom jedne godine?

921
01:25:02,616 --> 01:25:04,447
Sve je u redu, oče.

922
01:25:06,296 --> 01:25:10,454
S bebom o kojoj treba brinuti,
Bit ću previše zauzet da bih propustio školu.

923
01:25:19,937 --> 01:25:22,977
Ponekad žudim za otvaranjem
sva ta vrata

924
01:25:23,017 --> 01:25:25,770
i juriti niz cestu i nikada ne stati.

925
01:25:26,217 --> 01:25:28,577
Samo ostavite svih 27 otvorenih

926
01:25:28,617 --> 01:25:31,609
poput začuđenih usta iza mene.

927
01:25:52,658 --> 01:25:54,250
Zbogom, oče.

928
01:26:11,859 --> 01:26:13,292
Zdravo, mama.

929
01:26:19,900 --> 01:26:21,333
Bok, Meggie.

930
01:26:37,860 --> 01:26:40,170
Mama, Hal je prekrasan.

931
01:26:58,942 --> 01:27:01,942
Otac de Bricassart,
kako je lijepo ponovno te vidjeti.

932
01:27:01,982 --> 01:27:03,654
Zašto si to učinila, Mary?

933
01:27:03,942 --> 01:27:08,462
Kad bi haljina na leđima mogla platiti
njezina školarina za ostatak godine!

934
01:27:08,502 --> 01:27:11,472
Ralph, ne vjerujem
Ikad sam te vidio tako

935
01:27:12,462 --> 01:27:13,815
strastven.

936
01:27:14,182 --> 01:27:16,702
Mislio sam da je najbolje uzeti Meghann
izvan škole.

937
01:27:16,742 --> 01:27:19,176
Naknada nije dobra. Treba joj pomoć.

938
01:27:23,823 --> 01:27:26,132
Zašto ti se Meggie toliko ne sviđa?

939
01:27:26,903 --> 01:27:29,103
Ona je lijepa, inteligentna djevojčica,

940
01:27:29,143 --> 01:27:32,113
a ipak nitko
Čini se da daje glas o njoj!

941
01:27:32,263 --> 01:27:34,903
Što znači da možete biti sigurni u njezinu ljubav.

942
01:27:34,943 --> 01:27:38,183
I sve je to tako nevino i tako sigurno
za tebe, zar ne?

943
01:27:38,223 --> 01:27:40,180
Nema opasnosti za vaš ugled

944
01:27:40,264 --> 01:27:43,620
nema prijetnje za one
tvoje ne tako svete ambicije.

945
01:27:44,344 --> 01:27:47,620
Mary, ovo je nedostojno čak i tebe.

946
01:27:48,424 --> 01:27:50,176
Ipak sam ja svećenik.

947
01:27:50,264 --> 01:27:53,574
Ti si prije svega muškarac, Ralph de Bricassart.

948
01:27:53,664 --> 01:27:55,700
Ne, Mary. Svećenik.

949
01:27:56,584 --> 01:27:58,176
Prvi, zadnji

950
01:27:59,344 --> 01:28:00,664
i uvijek.

951
01:29:28,189 --> 01:29:30,544
Lijepo dolazi, Meggie.

952
01:29:31,109 --> 01:29:34,829
Sljedeće godine u ovo vrijeme bit ćete spremni
za oglede konja na sajmu Gilly.

953
01:29:34,869 --> 01:29:39,260
Ali onda, oče, sljedeće godine u ovo doba,
mogao bi biti u Rimu.

954
01:29:39,509 --> 01:29:42,189
Jadni mali Hal.
Mislim da ima groznicu, Meggie.

955
01:29:42,229 --> 01:29:45,267
Gospođo Smith, molim vas, povedite djecu

956
01:29:45,790 --> 01:29:47,621
u kuhinji na čaj.

957
01:29:49,990 --> 01:29:51,901
Jeste li čuli novosti?

958
01:29:51,990 --> 01:29:56,070
Papa je odlučio da Australija
treba imati svog vlastitog kardinala.

959
01:29:56,110 --> 01:29:58,550
Nisam znala
ostajete u tijeku s crkvenom politikom.

960
01:29:58,590 --> 01:30:02,550
Ali tako je intrigantno, zar ne?
Njegova Svetost šalje papinskog legata

961
01:30:02,590 --> 01:30:05,431
pretražiti uzduž i poprijeko
ove zemlje

962
01:30:05,471 --> 01:30:08,391
naći dovoljno vrijednog čovjeka
nositi birettu.

963
01:30:08,431 --> 01:30:10,581
To je kao Pepeljuga.

964
01:30:12,031 --> 01:30:16,311
Mary, koliko god volim sparing s tobom,
vrijeme je da sklopimo primirje.

965
01:30:16,351 --> 01:30:17,579
Primirje?

966
01:30:18,071 --> 01:30:19,789
Svećenik ispovijeda.

967
01:30:20,511 --> 01:30:23,471
Istina je da sam nekada imao ambicije.
Velike ambicije

968
01:30:23,511 --> 01:30:26,982
što sam svojima spriječio
glupi nedostatak poniznosti.

969
01:30:27,992 --> 01:30:30,187
Onda su me poslali ovamo.

970
01:30:30,352 --> 01:30:34,709
Ovdje si bio. Dobar katolik,
s Droghedom i bez nasljednika

971
01:30:34,792 --> 01:30:36,145
ili sam barem tako mislio.

972
01:30:36,232 --> 01:30:39,747
A mislio si,
 Moja karta za Vatikan.

973
01:30:40,672 --> 01:30:44,426
Rečeno s tipičnom okrutnošću
ali možda ne i nezasluženo.

974
01:30:45,473 --> 01:30:47,304
Poanta je da sam se promijenio

975
01:30:47,753 --> 01:30:49,953
i uglavnom tebi moram zahvaliti za to.

976
01:30:49,993 --> 01:30:51,028
Mi?

977
01:30:51,113 --> 01:30:56,273
Kad ste Clearyje učinili svojim nasljednicima,
srušio si sve moje nade, kao što si i namjeravao.

978
01:30:56,313 --> 01:30:59,349
Ali oslobodilo je i mene,
od svih mojih starih želja.

979
01:31:02,833 --> 01:31:05,587
Mary, ja sam svećenik. Samo to.

980
01:31:06,514 --> 01:31:09,506
 I sadržaj.
 Bravo, Ralph.

981
01:31:10,874 --> 01:31:14,314
Ne mogu se sjetiti
kada sam više uživao u izvedbi.

982
01:31:14,354 --> 01:31:18,108
 Sve moje stare želje.
To je divno.

983
01:31:18,794 --> 01:31:20,972
Pustit ću te da još malo pirjaš

984
01:31:20,994 --> 01:31:24,114
ali tvoj dan obračuna dolazi.
Nemoj nikada sumnjati u to.

985
01:31:24,154 --> 01:31:27,257
Kako voliš
iluzija vlastite moći.

986
01:31:27,915 --> 01:31:30,827
 Ne tjeraj me da te sažalijevam.
 žaliti me?

987
01:31:32,515 --> 01:31:35,313
Sumnjaš li da te još ne mogu natjerati da se grčiš?

988
01:31:35,475 --> 01:31:39,395
Misliš li da te ne mogu natjerati da se prodaš
poput naslikane kurve

989
01:31:39,435 --> 01:31:40,995
prije nego što završim s tobom?

990
01:31:41,035 --> 01:31:44,232
Ne sumnjam da ćeš pokušati, ali čuvaj se.

991
01:31:44,875 --> 01:31:48,836
U tolikom pokušaju da uništim svoju dušu,
možete izgubiti svoje.

992
01:31:49,396 --> 01:31:53,884
 Ako postoji još jedan za izgubiti.
 Ili još uvijek jedan za uništavanje!

993
01:32:01,556 --> 01:32:04,556
U kršćanskoj zemlji,
sav ovaj metež značio bi kišu.

994
01:32:04,596 --> 01:32:07,509
Ti pašnjaci su suhi kao iver.

995
01:32:08,477 --> 01:32:10,237
Nigdje ni zalogaja trave.

996
01:32:10,277 --> 01:32:14,917
Mislim da ćemo biti sretni momci ako ovo bude
munja ne zapali strelište.

997
01:32:14,957 --> 01:32:18,521
Jesam li ikada stvarno rekao
Drogheda je bila raj? Laku noć.

998
01:32:20,717 --> 01:32:24,232
Tata, hajde. Mali Hal je jako bolestan.

999
01:32:29,518 --> 01:32:33,557
 Jako je loše, Paddy.
 Zaboga, neka netko pozove doktora!

1000
01:32:33,638 --> 01:32:36,678
Telefonirala sam od tete Mary.
On je sve do Dibben-Dibbena.

1001
01:32:36,718 --> 01:32:40,414
Bobe, donesi još sumpora
iz skladišta, hoćeš li?

1002
01:32:46,718 --> 01:32:49,755
 Neka te Krist primi
tko te je pozvao

1003
01:32:50,279 --> 01:32:54,067
i neka te meleki nose
u krilo Abrahamovo.

1004
01:35:57,768 --> 01:36:00,282
Meggie, što je?

1005
01:36:00,928 --> 01:36:02,407
ja sam dobro

1006
01:36:04,088 --> 01:36:06,602
Ali nisi. Samo pričaj sa mnom.

1007
01:36:06,688 --> 01:36:09,441
Sve je u redu. Pusti me na miru!

1008
01:36:14,409 --> 01:36:16,445
Opet to radi, oče.

1009
01:36:16,529 --> 01:36:18,929
Bila je ovakva
otkad je mali Hal umro.

1010
01:36:18,969 --> 01:36:21,437
ja znam Ni ona neće razgovarati sa mnom.

1011
01:36:22,569 --> 01:36:24,605
Ne možemo dopustiti da se ovo nastavi.

1012
01:36:35,730 --> 01:36:37,163
Meggie.

1013
01:36:45,730 --> 01:36:47,448
Meggie, slušaj me.

1014
01:36:50,290 --> 01:36:51,730
Moraš prestati s ovim.

1015
01:36:51,770 --> 01:36:56,325
Znam koliko si volio Hala,
ali ne možeš nastaviti tugovati na ovaj način.

1016
01:36:57,771 --> 01:36:59,204
Meggie, molim te.

1017
01:36:59,291 --> 01:37:02,811
Gubiš se pred mojim očima.
Ne mogu to podnijeti!

1018
01:37:02,851 --> 01:37:05,319
Oče, zbog tebe se tako sramim.

1019
01:37:07,131 --> 01:37:08,530
Nije Hal.

1020
01:37:09,171 --> 01:37:13,084
 Mislim, nedostaje mi, ali
 Što onda? Jeste li bolesni?

1021
01:37:13,891 --> 01:37:17,362
 Ne mogu ti reći.
 Možete mi reći bilo što.

1022
01:37:18,252 --> 01:37:20,163
Zbog toga sam ovdje.

1023
01:37:20,492 --> 01:37:24,914
Ja sam svećenik i volim te
baš onako kako te Bog voli, mala Meggie.

1024
01:37:26,972 --> 01:37:28,405
Oče

1025
01:37:31,412 --> 01:37:32,765
ja umirem

1026
01:37:33,172 --> 01:37:35,562
 Umiranje?
 Baš kao i Hal.

1027
01:37:36,253 --> 01:37:39,802
Samo što je neka vrsta tumora
ili tako nešto, oče.

1028
01:37:42,493 --> 01:37:44,802
Kako to znaš, srce drago?

1029
01:37:45,093 --> 01:37:47,482
Imam najstrašnije bolove, oče.

1030
01:37:49,773 --> 01:37:52,048
A onda, ima puno krvi.

1031
01:37:52,933 --> 01:37:54,844
Ali nije sve vrijeme.

1032
01:37:56,974 --> 01:38:00,250
 Samo svaki mjesec ili tako nešto?
 Da.

1033
01:38:01,214 --> 01:38:03,011
Kako ste to znali?

1034
01:38:04,174 --> 01:38:05,926
Moja dragocjena djevojka

1035
01:38:07,014 --> 01:38:09,847
ti ne umireš. Ti rasteš.

1036
01:38:14,694 --> 01:38:17,175
Oprosti tvojoj mami
nisam ti sve ovo objasnio.

1037
01:38:17,215 --> 01:38:20,415
 Trebala je, znaš.
Misliš da i mama to radi?

1038
01:38:20,455 --> 01:38:24,295
Sve zdrave žene to rade, Meggie.
Osim kad čekaju dijete

1039
01:38:24,335 --> 01:38:28,567
a onda je to potrebno za ishranu bebe
unutar njihove utrobe.

1040
01:38:29,775 --> 01:38:31,811
 razumiješ
 na neki način.

1041
01:38:32,095 --> 01:38:35,095
Kao kad kaže,
 Blagoslovljen plod
utrobe tvoje, Isuse

1042
01:38:35,135 --> 01:38:36,488
tako je.

1043
01:38:38,656 --> 01:38:40,374
znate li

1044
01:38:41,456 --> 01:38:44,334
što čini bebe?
 Naravno, oče.

1045
01:38:44,736 --> 01:38:47,970
Dolazi od parenja,
poput ovnova i ovaca.

1046
01:38:48,416 --> 01:38:51,782
Pokušao sam ih gledati,
ali tata je rekao da ne smijem.

1047
01:38:52,216 --> 01:38:54,446
Ali čuo sam dečke kako pričaju.

1048
01:38:56,296 --> 01:38:58,765
 Nije li tako, oče?
Da, ali

1049
01:39:02,937 --> 01:39:06,293
Vidiš, Meggie,
kod ljudi je sasvim drugačije.

1050
01:39:06,937 --> 01:39:09,617
Ili bi trebalo biti.
Jer je to Bog namjeravao, mislim

1051
01:39:09,657 --> 01:39:12,337
da kad se muškarac i žena pare,
oni to rade

1052
01:39:12,377 --> 01:39:14,977
kao način pokazivanja svoje ljubavi
jedno za drugo.

1053
01:39:15,017 --> 01:39:18,852
Dakle, to nije samo parenje tijela
već duša.

1054
01:39:19,538 --> 01:39:22,575
 Mora da je tako divno.
 Tako da razumijem.

1055
01:39:24,058 --> 01:39:27,050
 Hoće li tako biti i tebi i meni?
 Što?

1056
01:39:27,218 --> 01:39:29,573
Kad odrastem i kada se vjenčamo.

1057
01:39:29,818 --> 01:39:32,810
Meggie, znaš da se svećenici ne mogu ženiti.

1058
01:39:33,298 --> 01:39:36,688
 Uvijek možeš prestati biti svećenik.
 br.

1059
01:39:38,819 --> 01:39:42,251
Ne, draga Meggie.
Nikada ne mogu prestati biti svećenik.

1060
01:39:42,299 --> 01:39:43,493
Niti ikada.

1061
01:39:50,859 --> 01:39:54,772
 Što je s onim kolačima koje si mi obećao?
 Da, hajde.

1062
01:39:55,459 --> 01:39:57,814
Oče, tako mi je drago što ne umirem.

1063
01:39:58,139 --> 01:40:02,760
 Što bih ja bez tebe?
 Ludo, nikad nećeš biti bez mene.

1064
01:40:25,941 --> 01:40:28,781
Što bi njezino veličanstvo
želiš sa mnom u ovaj kasni dan?

1065
01:40:28,821 --> 01:40:32,781
Nebo zna. Još tisuću stvari
učiniti, a gosti su skoro stigli.

1066
01:40:32,821 --> 01:40:35,938
Ja ću to uzeti, Judy. Svejedno idem gore.

1067
01:40:48,062 --> 01:40:49,256
uđi.

1068
01:40:52,142 --> 01:40:55,838
Sretan rođendan, gospođo.
I ako mi danas nismo slika.

1069
01:40:56,822 --> 01:40:57,891
Hvala ti, Pete.

1070
01:40:57,982 --> 01:41:02,405
Ali rođendani u našim godinama
su prilično mješoviti blagoslov, zar ne?

1071
01:41:02,503 --> 01:41:03,492
Što je to?

1072
01:41:03,583 --> 01:41:07,263
Samo sam ga odnio Meggie.
Mislio sam da ti neće smetati

1073
01:41:07,303 --> 01:41:08,663
ako su se Clearyjevi ovdje odijevali

1074
01:41:08,703 --> 01:41:12,267
da ne bi bili prašina do pojasa
od hodanja.

1075
01:41:12,383 --> 01:41:13,418
Dobro.

1076
01:41:13,623 --> 01:41:16,343
To je lijepa boja za Meghann.
Kako to zoveš?

1077
01:41:16,383 --> 01:41:20,058
Pepeo od ruža, gospođo.
Sada je prava stvar.

1078
01:41:21,264 --> 01:41:24,017
Večeras ćeš joj pomoći da se obuče.

1079
01:41:24,384 --> 01:41:28,059
Želimo je
izgledati apsolutno neodoljivo.

1080
01:41:31,024 --> 01:41:33,384
Je li otac de Bricassart već stigao?

1081
01:41:33,424 --> 01:41:36,424
Ne, ne još.
Ali vaš odvjetnik, g. Gough, je ovdje.

1082
01:41:36,464 --> 01:41:37,533
Dobro.

1083
01:41:39,184 --> 01:41:43,542
Sada, želim da oboje gledate kako potpisujem
ovaj papir

1084
01:41:44,105 --> 01:41:47,939
a onda želim da staviš svoja imena
ispod moje.

1085
01:41:48,025 --> 01:41:50,945
 Znaš pisati, zar ne, Pete?
 Mogu se malo snaći.

1086
01:41:50,985 --> 01:41:52,259
Fino.

1087
01:41:52,545 --> 01:41:56,015
Samo što si ti svjedok

1088
01:41:56,305 --> 01:41:58,899
da je ovo doista moj potpis

1089
01:41:59,465 --> 01:42:01,933
u slučaju da ikada bude pitanja.

1090
01:42:04,306 --> 01:42:05,341
Dobro.

1091
01:42:06,186 --> 01:42:09,354
 I molim te, pošalji mi Harryja Gougha.
 Da, gospođo.

1092
01:42:17,106 --> 01:42:18,858
Dovest ću g. Gougha.

1093
01:42:19,906 --> 01:42:23,616
Pa, gospođo Cleary, izgledate zapanjujuće.

1094
01:42:24,067 --> 01:42:25,341
Hvala.

1095
01:42:25,547 --> 01:42:30,299
Mary je jednom otvorila svoj novčanik
dovoljno širok da moljci mogu izletjeti.

1096
01:42:31,467 --> 01:42:36,021
Ona ne želi svoje siromašne rođake
posramiti je na njezin 75. rođendan.

1097
01:42:36,467 --> 01:42:39,371
Najbolje da ovo odnesem Meggie ili će zakasniti.

1098
01:42:48,788 --> 01:42:49,777
Pristojba.

1099
01:42:50,228 --> 01:42:51,502
Zašto, Paddy

1100
01:42:52,428 --> 01:42:54,339
izgledaš kao diplomat.

1101
01:42:54,628 --> 01:42:55,697
jesam li

1102
01:42:56,788 --> 01:42:58,744
Osjećam se kao pogrebnik.

1103
01:43:00,308 --> 01:43:01,582
Ali ti

1104
01:43:04,589 --> 01:43:07,262
Izgledaš veličanstveno.

1105
01:43:08,309 --> 01:43:10,379
Harry, zar ne izgleda veličanstveno?

1106
01:43:10,469 --> 01:43:13,703
Draga moja Fee, pogledaj
poput vlastelinske gospođe.

1107
01:43:13,989 --> 01:43:16,378
Je li to pravno mišljenje, g. Gough?

1108
01:43:17,989 --> 01:43:20,378
 Pomozi mi s ovim, hoćeš li?
 Da.

1109
01:43:22,349 --> 01:43:25,716
Mislim da će uspjeti,
čak i ako nisu sasvim stvarni.

1110
01:43:28,790 --> 01:43:30,223
Nema veze.

1111
01:43:31,790 --> 01:43:36,740
Jednog dana ću te kupiti
najfiniji niz bisera u cijeloj Australiji.

1112
01:43:44,230 --> 01:43:48,071
Doista, zapanjujuće je koliko malo
ima zanimljivih muškaraca još od rata.

1113
01:43:48,111 --> 01:43:52,137
I tako je prošlo 10 godina.
Mislim, gotovo cijeli život.

1114
01:43:52,151 --> 01:43:55,431
Oni se ili kolebaju
inače su samo djeca.

1115
01:43:55,471 --> 01:43:57,471
Gdje je Meggie nestala?

1116
01:43:57,511 --> 01:44:00,217
Gospođa Smith kaže da će je uskoro pripremiti.

1117
01:44:04,311 --> 01:44:07,827
 To je Stuart Cleary.
 Mali Stuie Cleary?

1118
01:44:08,272 --> 01:44:11,708
Iskreno, Lucy.
Ne izgleda loše, pretpostavljam

1119
01:44:11,792 --> 01:44:14,366
ali takav rub kao i svi ti Clearyji.

1120
01:44:14,952 --> 01:44:16,988
Ipak, mogao bi ti poslužiti.

1121
01:44:17,152 --> 01:44:20,914
I naravno, bit će strahovito bogati
kad ona ode.

1122
01:44:22,232 --> 01:44:24,462
 Otac.
 Sretan rođendan, Mary.

1123
01:44:25,352 --> 01:44:28,191
Kako divno izgledaš, poput mlade djevojke.

1124
01:44:28,833 --> 01:44:32,753
Nadmašili ste sami sebe. Ovo mora biti
najbolja zabava u okrugu u zadnjih 50 godina.

1125
01:44:32,793 --> 01:44:36,229
Lako. Nadam se da ćeš ostati kod nas

1126
01:44:36,313 --> 01:44:40,009
jer sam planirao
neka prava fešta za sutra.

1127
01:44:40,313 --> 01:44:41,871
Bio bih oduševljen.

1128
01:44:42,873 --> 01:44:44,625
 Harry.
 Pozdrav, oče.

1129
01:44:45,673 --> 01:44:49,234
 Oče, kakvo je zadovoljstvo vidjeti te.
 Dobro veče, gospođice Carmichael.

1130
01:44:49,274 --> 01:44:51,994
Ali bili ste užasno nemarni,
znate.

1131
01:44:52,034 --> 01:44:53,914
Majka je baš neki dan rekla

1132
01:44:53,954 --> 01:44:57,650
da nisi bio
do Beel-Beela najduže.

1133
01:44:58,874 --> 01:45:00,148
Hvala.

1134
01:45:06,835 --> 01:45:09,955
 Zdravo, Alastair.
 Kako ste drugovi večeras?

1135
01:45:09,995 --> 01:45:12,437
Paddy, sjećaš se moje sestre, Sarah.

1136
01:45:12,475 --> 01:45:16,315
Da naravno. Ali ne znam
ako si upoznao moju ženu, Fionu.

1137
01:45:16,355 --> 01:45:19,595
Nebesa, nikad ne bih sanjao
bila si Paddyjeva žena.

1138
01:45:19,635 --> 01:45:21,475
Sarah se upravo vratila iz Amerike.

1139
01:45:21,515 --> 01:45:24,985
Dragi moji, ne možete zamisliti
što je Crash učinio.

1140
01:45:25,075 --> 01:45:26,791
Wall Street je rasulo.

1141
01:45:26,835 --> 01:45:29,076
Ljudi se bacaju
kroz prozore.

1142
01:45:29,116 --> 01:45:32,396
To se ovdje ne može dogoditi.
Ne s tržištem vune koje imamo.

1143
01:45:32,436 --> 01:45:36,132
Shvaćate li koliko
ova zemlja izvozila prošle godine?

1144
01:45:37,156 --> 01:45:40,512
Bože dobri. tko je to

1145
01:46:13,278 --> 01:46:14,393
Oprostite.

1146
01:46:14,478 --> 01:46:18,357
 Meggie, tako si lijepa.
 Hvala, Stuie.

1147
01:47:14,561 --> 01:47:17,075
Dajem vam Mary Carson.

1148
01:47:21,761 --> 01:47:25,037
Draga i velikodušna sestra, sjajna dama

1149
01:47:25,681 --> 01:47:28,651
i kraljica ove prekrasne zemlje
od Droghede.

1150
01:47:29,081 --> 01:47:30,879
Neka vlada zauvijek.

1151
01:47:34,042 --> 01:47:38,200
Hvala svima. I hvala ti, Paddy,
za vaše riječi i želje.

1152
01:47:38,442 --> 01:47:40,637
Ali nitko ne vlada vječno.

1153
01:47:40,842 --> 01:47:45,924
Dolazi vrijeme kada moram proći
vladavine Droghede na nekog drugog.

1154
01:47:47,042 --> 01:47:50,210
kao što svi znamo,
mi koji smo živjeli ovdje

1155
01:47:50,362 --> 01:47:55,247
i borio se protiv suše i poplava,
i vrućina i hladnoća, a ipak

1156
01:47:56,363 --> 01:47:58,479
uspjeli napredovati

1157
01:47:58,563 --> 01:48:01,077
i postanite gospodari svega što istražujemo.

1158
01:48:02,083 --> 01:48:04,119
Ova zemlja može biti raj

1159
01:48:06,123 --> 01:48:07,397
ili pakao.

1160
01:48:10,003 --> 01:48:12,804
Moje najljepše želje
za one koji dolaze poslije mene

1161
01:48:12,844 --> 01:48:14,914
je da to bude daleko više jedan

1162
01:48:16,204 --> 01:48:17,683
nego onaj drugi.

1163
01:48:28,004 --> 01:48:30,724
 Pleši sa mnom, Mary.
 Ne, oče. Previše sam oronuo.

1164
01:48:30,764 --> 01:48:32,437
Gluposti. inzistiram.

1165
01:48:33,565 --> 01:48:37,591
Bio je to prekrasan govor, Mary.
Usrećio si Paddyja.

1166
01:48:46,045 --> 01:48:49,279
Zaista se pitam ne dobiva li
pomalo senilan.

1167
01:48:50,005 --> 01:48:52,839
Mislim, prevarena kao nevjesta.

1168
01:48:53,486 --> 01:48:55,283
Tako krajnje neprikladno.

1169
01:48:55,886 --> 01:48:59,648
Netko joj je trebao reći
ona izgleda kao smrt u bijelom.

1170
01:49:19,007 --> 01:49:20,838
Ljepotica i zvijer.

1171
01:49:20,927 --> 01:49:25,167
On joj se ceri kao da ga nije briga
to je puno ostavila onim Clearyima.

1172
01:49:25,207 --> 01:49:29,447
Naravno, previše je svet za prljavu zaradu
i tako nekako, zar ne?

1173
01:49:29,487 --> 01:49:33,381
Naravno, čini one Clearyjeve dečke
zanimljivije.

1174
01:49:35,368 --> 01:49:38,668
 Ona je sjajna stara djevojka, Paddy.
 Da, takva je.

1175
01:49:39,368 --> 01:49:41,962
Usput, mislio sam pitati

1176
01:49:42,048 --> 01:49:45,728
Mary obično predsjeda regatnim odborom
za Gilly show

1177
01:49:45,768 --> 01:49:49,488
ali pitam se bi li te moglo zanimati
u obavljanju časti ove godine

1178
01:49:49,528 --> 01:49:51,120
pošto je odbila.

1179
01:49:53,248 --> 01:49:54,841
Hvala ti, Anguse.

1180
01:50:03,849 --> 01:50:07,129
 Što je bilo? jesi li dobro
 Da, dobro sam.

1181
01:50:07,169 --> 01:50:09,169
Pustimo drugima priliku.

1182
01:50:09,209 --> 01:50:11,120
 Naravno.
 Molim te zapleši.

1183
01:50:15,250 --> 01:50:16,399
Cynthia.

1184
01:50:33,730 --> 01:50:37,091
Nikada nisam pretpostavljao
još uvijek možemo plesati zajedno, Fee.

1185
01:50:37,131 --> 01:50:38,851
Koliko je prošlo, što mislite?

1186
01:50:38,891 --> 01:50:41,325
U siječnju je prošlo 30 godina.

1187
01:50:41,971 --> 01:50:45,171
 Sada, kako se možete toga sjetiti?
 Sjećam se toga vrlo dobro.

1188
01:50:45,211 --> 01:50:48,691
Išli smo na Century Ball u Wahine
u novogodišnjoj noći.

1189
01:50:48,731 --> 01:50:50,562
Frank je bio samo beba.

1190
01:50:59,212 --> 01:51:02,182
Dobro veče, Meggie.
Hoćeš li plesati sa mnom?

1191
01:51:02,212 --> 01:51:03,884
Hvala ti, Alastair.

1192
01:51:05,212 --> 01:51:07,168
Ne znam plesati.

1193
01:51:08,172 --> 01:51:10,970
Ionako je užasno vruće za ples.

1194
01:51:11,692 --> 01:51:15,124
 Možda biste htjeli malo punča?
 Da, hvala.

1195
01:51:25,893 --> 01:51:29,886
Pogledaj dečke, hoćeš li.
Stoje sramežljivi kao kange.

1196
01:51:30,533 --> 01:51:34,053
Ja sam kriva. Trebao sam ih naučiti
nekoliko društvenih blagodati:

1197
01:51:34,093 --> 01:51:36,527
Kako plesati, što reći djevojci.

1198
01:51:37,734 --> 01:51:42,222
Bilo je malo vremena
za sve osim za naporan rad svih ovih godina.

1199
01:51:43,334 --> 01:51:48,350
Tek počinjemo shvaćati koliko
bit će promjena u našim životima.

1200
01:51:48,774 --> 01:51:51,846
Hoće li te usrećiti, Paddy, to što si bogat?

1201
01:51:54,294 --> 01:51:58,655
Nikad ne bih mogao biti bogat čovjek, Fee.
Ne kad bih imao milijun funti.

1202
01:51:58,695 --> 01:52:00,686
Ne bih znala kako biti.

1203
01:52:03,735 --> 01:52:07,695
To je znati da ćeš živjeti
onako kako ste uvijek trebali

1204
01:52:07,735 --> 01:52:10,090
da ćeš opet zauzeti svoje mjesto.

1205
01:52:10,695 --> 01:52:12,686
To je ono što me čini sretnom.

1206
01:52:21,296 --> 01:52:24,696
Oče Ralph, o bingu.
Patricia želi ubaciti

1207
01:52:24,736 --> 01:52:28,096
Moram uzeti izuzetak od toga.
Kad bismo mogli malo porazgovarati

1208
01:52:28,136 --> 01:52:29,285
otac?

1209
01:52:35,896 --> 01:52:39,856
 Uživate li u zabavi?
 Meggie, da.

1210
01:52:41,377 --> 01:52:42,571
jeste li

1211
01:53:04,058 --> 01:53:05,969
Da, to je lijepa zabava.

1212
01:53:07,858 --> 01:53:09,450
Oprosti, Meggie.

1213
01:53:22,899 --> 01:53:24,855
Ona je ljupka, zar ne?

1214
01:53:25,819 --> 01:53:27,739
U ovoj sobi nema muškarca

1215
01:53:27,779 --> 01:53:30,619
koji se ne bi odrekao svega
samo da je imam, zar ne?

1216
01:53:30,659 --> 01:53:33,219
Sada, Mary, opet me mamiš.

1217
01:53:34,299 --> 01:53:37,291
Ni jedan čovjek, osim možda tebe.

1218
01:53:40,660 --> 01:53:44,540
Jednom, davno, ponudio sam te
priliku za kardinalsku halju

1219
01:53:44,580 --> 01:53:47,014
a ti si me odbio.

1220
01:53:47,260 --> 01:53:51,731
Ali pitam se, ako ste morali birati
između Meggie

1221
01:53:52,860 --> 01:53:54,771
i kardinalsko ruho

1222
01:53:56,460 --> 01:53:58,291
koji bi odabrao?

1223
01:53:59,980 --> 01:54:04,338
Mary, što bih ja učinio
bez tebe ovih proteklih godina?

1224
01:54:04,981 --> 01:54:07,017
Tvoja pamet, percepcija

1225
01:54:08,301 --> 01:54:09,620
tvoja zloba.

1226
01:54:22,062 --> 01:54:24,895
Oče, zašto ne
želiš biti sa mnom?

1227
01:54:25,222 --> 01:54:26,496
pričaj sa mnom.

1228
01:54:27,262 --> 01:54:29,173
Nešto nije u redu?

1229
01:54:29,942 --> 01:54:31,853
Izgledaš divno, Meggie.

1230
01:54:32,542 --> 01:54:33,895
Tako odrastao.

1231
01:54:39,422 --> 01:54:41,732
Moram razgovarati s MacQueenovima.

1232
01:54:46,303 --> 01:54:47,452
Meggie.

1233
01:54:48,543 --> 01:54:50,420
Kako slatka haljina.

1234
01:54:51,303 --> 01:54:53,134
Hvala vam, gospođice Carmichael.

1235
01:54:53,223 --> 01:54:56,454
Gospođa Smith mi ga je napravila.
Malo sam pomogao.

1236
01:54:56,823 --> 01:54:58,051
jesi li

1237
01:54:58,143 --> 01:55:01,823
Siguran sam da nisam vidio ništa slično
na modnim stranicama.

1238
01:55:01,863 --> 01:55:04,944
Znaš, stalno očekujem da te vidim
na ogledima konja.

1239
01:55:04,984 --> 01:55:08,384
Ralph mi kaže da bi mogao postati
prilično sposoban jahač jednog dana.

1240
01:55:08,424 --> 01:55:11,504
Neki ljudi govore
da to baš i nije stvar za njega

1241
01:55:11,544 --> 01:55:13,824
provoditi toliko vremena u Droghedi.

1242
01:55:13,864 --> 01:55:18,022
Sjajno od Ralpha
da se toliko zanima za tebe Clearys.

1243
01:55:20,944 --> 01:55:24,699
Ralph, nisi plesao sa mnom
cijelu večer.

1244
01:55:25,105 --> 01:55:27,547
Moraš raditi crno dno sa mnom.

1245
01:55:27,745 --> 01:55:29,975
Uvijek to radiš tako dobro.

1246
01:55:31,065 --> 01:55:35,104
Pogledajte svi,
Otac će napraviti crno dno.

1247
01:56:53,429 --> 01:56:55,989
Oče, vrijeme je da idem gore.

1248
01:56:56,949 --> 01:57:00,989
Molim vas, svi. Skoro je zora,
ali molim vas ostanite i uživajte.

1249
01:57:01,029 --> 01:57:02,109
Laku noć, Mary.

1250
01:57:02,149 --> 01:57:04,987
 Hoćeš li me dočekati na stepenicama?
 Naravno.

1251
01:57:05,710 --> 01:57:08,030
Laku noć.
Bila je to prekrasna zabava, Mary.

1252
01:57:08,070 --> 01:57:09,549
Da, zar ne?

1253
01:57:21,070 --> 01:57:25,590
Bila je to prekrasna zabava, Mary.
I nadam se, prekrasan rođendan za tebe.

1254
01:57:25,630 --> 01:57:29,340
Moja posljednja. Umorna sam od života.
Prestat ću.

1255
01:57:29,431 --> 01:57:32,631
Fiddlesticks. Ti planiraš
nešto posebno za sutra.

1256
01:57:32,671 --> 01:57:35,509
 Sam si mi to rekao.
 Da, sjećam se.

1257
01:57:35,671 --> 01:57:37,389
Ali neću te vidjeti.

1258
01:57:38,311 --> 01:57:40,222
Poljubi me za rastanak, Ralph.

1259
01:57:40,311 --> 01:57:42,950
Mary, laku noć. Lijepo spavaj.

1260
01:57:43,031 --> 01:57:44,749
Ne! Na mojim ustima.

1261
01:57:44,911 --> 01:57:47,232
Poljubi me u usta
kao da smo ljubavnici!

1262
01:57:47,272 --> 01:57:50,632
 Marija, ja sam svećenik.
 Svećenik! Ti nisi čovjek ni svećenik.

1263
01:57:50,672 --> 01:57:54,112
Ti si neka impotentna, beskorisna stvar
ni to ne zna biti!

1264
01:57:54,152 --> 01:57:56,472
Varaš se, Mary.
Znam kako biti muškarac.

1265
01:57:56,512 --> 01:57:58,912
Ali biti muškarac po tvojim uvjetima
je ne biti svećenik.

1266
01:57:58,952 --> 01:58:01,307
I odlučio sam biti svećenik.

1267
01:58:01,472 --> 01:58:03,672
Sa slobodnom voljom koju nam je Bog dao

1268
01:58:03,712 --> 01:58:08,309
i tom istom slobodnom voljom,
Odlučio sam te uništiti, svećeniče.

1269
01:58:08,393 --> 01:58:10,593
Ići ću dovraga zbog toga, naravno

1270
01:58:10,633 --> 01:58:13,393
ali neće biti ništa dovraga
Planiram za tebe.

1271
01:58:13,433 --> 01:58:17,073
Uništit ćeš sebe
s ovom svojom vječnom mržnjom.

1272
01:58:17,113 --> 01:58:19,513
Kad je sotona iskušavao Krista
sa cijelim svijetom

1273
01:58:19,553 --> 01:58:22,313
je li to zato što ga je mrzio
ili zato što ga je volio?

1274
01:58:22,353 --> 01:58:25,868
 Ne voliš me.
 Uvijek sam te volio!

1275
01:58:26,073 --> 01:58:29,623
Toliko, da bih te ubio
što me ne želiš!

1276
01:58:34,194 --> 01:58:36,628
Ali pronašao sam bolju metodu.

1277
01:58:37,194 --> 01:58:38,627
Ne, ne ljubav.

1278
01:58:40,714 --> 01:58:43,034
Ja sam dobro tvoje starosti, to je sve.

1279
01:58:43,074 --> 01:58:45,714
Podsjetnik na ono što više ne možeš biti.

1280
01:58:47,594 --> 01:58:50,895
Da ti kažem nešto,
kardinal de Bricassart

1281
01:58:51,235 --> 01:58:54,864
o starosti i o tom svom Bogu.

1282
01:58:55,515 --> 01:58:58,632
Taj osvetoljubivi Bog koji uništava naša tijela

1283
01:58:58,715 --> 01:59:01,912
i ostavlja nas
s dovoljno pameti samo za žaljenje.

1284
01:59:02,115 --> 01:59:06,028
Unutar ovog glupog tijela, još sam mlad!

1285
01:59:06,635 --> 01:59:09,628
Još uvijek osjećam! još uvijek želim!

1286
01:59:10,196 --> 01:59:11,868
Još sanjam!

1287
01:59:12,316 --> 01:59:14,307
I još uvijek te volim!

1288
01:59:14,596 --> 01:59:16,348
O, Bože, koliko!

1289
02:00:32,400 --> 02:00:33,389
Meggie!

1290
02:00:50,800 --> 02:00:51,916
Meggie.

1291
02:00:56,721 --> 02:00:58,712
Meggie draga, nemoj plakati.

1292
02:00:59,481 --> 02:01:00,550
Ovdje.

1293
02:01:01,841 --> 02:01:05,072
Evo sad, osuši oči kao dobra djevojka.

1294
02:01:06,361 --> 02:01:10,115
Ne želim to! Nisam više dijete.

1295
02:01:11,321 --> 02:01:14,160
Zašto se jednostavno ne vratiš
na tvoj ples?

1296
02:01:15,002 --> 02:01:16,958
Znam da nisi dijete.

1297
02:01:17,522 --> 02:01:20,242
Svatko može vidjeti da si narastao
u prelijepu mladu ženu.

1298
02:01:20,282 --> 02:01:23,978
Bila si daleko najljepša djevojka
na večerašnjoj zabavi.

1299
02:01:25,562 --> 02:01:27,598
Ali samo u tome je problem.

1300
02:01:28,242 --> 02:01:31,938
Svi znaju da dolazim u Droghedu
češće nego što mi treba.

1301
02:01:32,683 --> 02:01:35,003
Da sam ti platio skerrick
pažnje večeras

1302
02:01:35,043 --> 02:01:38,607
bilo bi po cijelom okrugu
u rekordnom roku.

1303
02:01:40,483 --> 02:01:41,882
Zar ne vidite?

1304
02:01:43,243 --> 02:01:46,553
 Ne, ne vidim.
 Mislim da znaš.

1305
02:01:52,763 --> 02:01:53,879
dođi ovamo

1306
02:01:54,884 --> 02:01:55,999
hajde

1307
02:01:58,684 --> 02:02:00,037
Sada, Meggie.

1308
02:02:02,404 --> 02:02:04,440
O tome smo već razgovarali.

1309
02:02:05,084 --> 02:02:08,444
Što ne smijete raditi
je steći naviku sanjati o meni

1310
02:02:08,484 --> 02:02:10,793
na neku vrstu romantičnog načina.

1311
02:02:12,244 --> 02:02:16,365
Kad budeš žena, upoznat ćeš se
čovjek kojemu je suđeno da bude tvoj muž.

1312
02:02:16,405 --> 02:02:20,285
Onda ćeš biti previše zauzet ulaskom
svojim životom misliti na mene

1313
02:02:20,325 --> 02:02:22,281
osim kao stari prijatelj

1314
02:02:22,445 --> 02:02:26,339
koji vam je pomogao kroz neke
loših vremena odrastanja.

1315
02:02:30,525 --> 02:02:32,243
Sve u redu, moja Meggie?

1316
02:02:35,606 --> 02:02:36,959
Da, oče.

1317
02:02:37,886 --> 02:02:39,285
razumijem.

1318
02:02:41,086 --> 02:02:42,235
hajde

1319
02:02:54,206 --> 02:02:57,882
 O čemu razmišljate, oče?
 Samo o zemlji.

1320
02:02:59,287 --> 02:03:01,596
Da je tako lijepo, tako čisto

1321
02:03:02,807 --> 02:03:07,559
i tako ravnodušan prema sudbini
stvorenja koja se usuđuju da njime vladaju.

1322
02:03:10,047 --> 02:03:13,017
A što ti misliš,
moja najdraža Meggie?

1323
02:03:17,768 --> 02:03:20,760
Baš tako želim
sunce nikad ne bi izašlo.

1324
02:03:24,608 --> 02:03:26,883
Mogli bismo ostati ovakvi zauvijek.

1325
02:03:41,769 --> 02:03:43,964
 Otac!
 Što je, gospođo Smith?

1326
02:03:44,449 --> 02:03:47,168
To je gospođa Carson, oče. Ona je mrtva.

1327
02:04:56,372 --> 02:05:00,733
Gđo Smith, morat ćemo pričekati
sprovod odmah, po ovoj vrućini.

1328
02:05:00,773 --> 02:05:02,092
Da, oče.

1329
02:05:02,173 --> 02:05:05,653
Poslao sam Petea po Paddyja
i telefonirao sam ostalima.

1330
02:05:05,693 --> 02:05:09,493
Mnogi od njih nisu ni
ipak stigao kući sa zabave.

1331
02:05:09,533 --> 02:05:12,127
 Otac.
 Harry, jesi li čuo?

1332
02:05:13,573 --> 02:05:15,609
To je užasno. Strašno.

1333
02:05:17,253 --> 02:05:18,694
Oče, moram razgovarati s vama.

1334
02:05:18,734 --> 02:05:22,892
 Može li čekati? Imam neke aranžmane
 Marijine zapovijedi. Molim.

1335
02:05:26,374 --> 02:05:30,214
Zamisli staro čudovište
iskočiti tako u inat Bogu i svemu?

1336
02:05:30,254 --> 02:05:31,734
Vjerojatno je sama ušla.

1337
02:05:31,774 --> 02:05:34,744
Osim ako nije bio vrag
čineći nam svima uslugu.

1338
02:05:35,334 --> 02:05:38,502
Plače sramota sav led
umorila se sinoć.

1339
02:05:49,935 --> 02:05:54,213
Imam ovdje Marijinu oporuku.
Kao što ste vjerojatno pogodili

1340
02:05:55,535 --> 02:05:58,439
sve je prepustila Paddyju
i njegovu obitelj.

1341
02:05:59,496 --> 02:06:02,796
Nešto je ipak ostavila Crkvi
a neki tebi.

1342
02:06:04,056 --> 02:06:05,656
Ne bi li Clearyjevi trebali biti ovdje?

1343
02:06:05,696 --> 02:06:09,194
Da, čitat ćemo kasnije,
nakon sprovoda.

1344
02:06:09,856 --> 02:06:13,090
Mary mi je ovo sinoć dala
prije zabave.

1345
02:06:13,856 --> 02:06:17,618
Trebao sam ti ga pročitati
u trenutku kada sam saznao za njezinu smrt.

1346
02:06:22,577 --> 02:06:24,647
Naravno, tada nisam imao pojma

1347
02:06:39,057 --> 02:06:41,094
Bože dobri. Nova je oporuka

1348
02:06:41,578 --> 02:06:43,136
s jučerašnjim datumom.

1349
02:06:44,338 --> 02:06:46,806
Ali zašto bi uspjela bez mene?

1350
02:06:52,778 --> 02:06:55,292
Ja, Mary Elizabeth Carson i tako dalje

1351
02:06:55,898 --> 02:07:00,320
 ostavi u nasljedstvo sva svoja dunjalučka dobra
Svetoj katoličkoj crkvi u Rimu

1352
02:07:01,579 --> 02:07:03,739
 pod uvjetom
da ona pokaže poštovanje

1353
02:07:03,779 --> 02:07:05,739
 od vrijednosti i
sposobnost njenog sluge

1354
02:07:05,779 --> 02:07:07,627
 Otac Ralph de Bricassart

1355
02:07:07,699 --> 02:07:10,471
 i to rečeno
Otac Ralph de Bricassart

1356
02:07:10,499 --> 02:07:14,936
služiti kao glavni autoritet
zadužen za moje imanje.

1357
02:07:22,460 --> 02:07:23,900
Čestitam, oče.

1358
02:07:23,940 --> 02:07:27,728
Ipak si dobio puno.
Svih £13 milijuna.

1359
02:07:28,860 --> 02:07:30,532
  �13 milijuna? ja

1360
02:07:32,340 --> 02:07:34,331
Ali što je s Clearyjima?

1361
02:07:37,100 --> 02:07:39,100
Oni mogu ostati kao menadžeri.

1362
02:07:39,140 --> 02:07:41,500
Lijepo od nje
da ih ne izbacim u potpunosti.

1363
02:07:41,540 --> 02:07:45,819
A ima £10 000 godišnje
za svoju osobnu upotrebu

1364
02:07:49,021 --> 02:07:50,773
i bilješku tebi.

1365
02:07:59,941 --> 02:08:02,846
 moj dragi Ralph,
kako ti se sviđa moja nova oporuka?

1366
02:08:05,382 --> 02:08:07,502
 Naravno, možete
uništi ga ako želiš.

1367
02:08:07,542 --> 02:08:10,908
 To je jedini primjerak,
a moj odvjetnik nikad neće reći.

1368
02:08:12,102 --> 02:08:15,219
 Nitko neće biti mudriji,
a Meggie će biti

1369
02:08:15,302 --> 02:08:17,896
 bogatija, zar ne?

1370
02:08:20,022 --> 02:08:21,542
 Ali znam što ćeš učiniti.

1371
02:08:21,582 --> 02:08:25,258
 Znam to kao sigurno
kao da bih mogao biti tamo i gledati

1372
02:08:26,543 --> 02:08:29,447
kad ti daju
tu crvenu halju i mitru.

1373
02:08:36,463 --> 02:08:37,896
Oče, slušaj.

1374
02:08:38,663 --> 02:08:40,743
Nema poricanja
bilo je Marijino vlasništvo

1375
02:08:40,783 --> 02:08:44,544
raspolagati na bilo koji način koji želi,
a ja nisam katolik pa mi oprosti.

1376
02:08:44,584 --> 02:08:48,214
Ali oboje poznajemo Crkvu
nema pravo na imanje.

1377
02:08:50,064 --> 02:08:53,340
Molim te, samo uništimo ovo.

1378
02:08:54,864 --> 02:08:59,088
Neka jadni stari Paddy i njegova obitelj
imaju ono što im pripada.

1379
02:09:06,505 --> 02:09:09,178
 To je tako grozno.
 Paddy, jako mi je žao.

1380
02:09:09,265 --> 02:09:12,143
Jadna moja sestra. Ne mogu vjerovati.

1381
02:09:15,025 --> 02:09:17,255
Što ćemo učiniti?

1382
02:09:17,345 --> 02:09:19,779
Ne znam što ćemo.

1383
02:10:13,188 --> 02:10:14,746
Okupljamo se ovdje

1384
02:10:15,268 --> 02:10:19,690
šokiran i tužan zbog
iznenadna smrt naše prijateljice Mary Carson.

1385
02:10:20,388 --> 02:10:25,470
Ipak se tješimo znanjem
da u svom posljednjem času nije bila sama.

1386
02:10:26,509 --> 02:10:30,073
Nije najveći niti
najskromnije živo biće umire samo

1387
02:10:31,269 --> 02:10:34,669
jer u času naše smrti,
Gospodin naš Isus Krist je s nama

1388
02:10:34,709 --> 02:10:36,825
u nama, a smrt je slatka.

1389
02:10:40,549 --> 02:10:42,460
Svi znamo što je bila Marija.

1390
02:10:43,189 --> 02:10:46,489
Stup zajednice.
Stup Crkve.

1391
02:10:47,030 --> 02:10:50,924
I to je bila Crkva koju je voljela
više od bilo kojeg živog bića

1392
02:10:51,030 --> 02:10:54,396
jer je tako dobro razumjela
riječi svetog Mateja:

1393
02:10:55,710 --> 02:10:57,666
 Gdje je tvoje blago

1394
02:10:58,510 --> 02:11:00,740
bit će i tvoje srce.

1395
02:11:05,470 --> 02:11:07,905
Pomolimo se za njezinu besmrtnu dušu

1396
02:11:08,711 --> 02:11:11,066
da ona, koju smo u životu voljeli

1397
02:11:12,431 --> 02:11:15,070
uživat će svoju pravednu i vječnu nagradu.

1398
02:11:16,831 --> 02:11:20,989
I dok molimo, sjetimo se
da je naš Gospodar bogat milosrđem.

1399
02:11:24,991 --> 02:11:26,868
I da ne zaboravimo

1400
02:11:27,551 --> 02:11:29,190
da smo prah

1401
02:11:31,032 --> 02:11:33,148
i u prah ćemo se vratiti.

1402
02:11:51,313 --> 02:11:53,952
 Od moje ruke, ovog 24. studenog

1403
02:11:54,393 --> 02:11:57,271
 Godine Gospodnje 1929

1404
02:11:57,553 --> 02:12:00,590
Marija Elizabeta
Carson, rođena Cleary.

1405
02:12:03,073 --> 02:12:04,301
Jučer.

1406
02:12:14,434 --> 02:12:17,338
Neću poreći da je malo razočaranje.

1407
02:12:19,154 --> 02:12:22,784
 Paddy, želim da se natječeš.
 To ne bi bilo u redu.

1408
02:12:23,794 --> 02:12:25,830
Bio je to njezin novac, zar ne?

1409
02:12:28,314 --> 02:12:31,113
Kad bi to htjela prepustiti Crkvi

1410
02:12:35,555 --> 02:12:39,025
I onda, 13 milijuna funti

1411
02:12:39,915 --> 02:12:42,555
Ne bih se znala brinuti
takav novac.

1412
02:12:42,595 --> 02:12:44,115
Ne razumiješ, Paddy.

1413
02:12:44,155 --> 02:12:48,675
Ima već stotine ljudi
zaposlen da brine o tome umjesto vas.

1414
02:12:48,715 --> 02:12:50,195
Molimo natjecanje.

1415
02:12:51,196 --> 02:12:53,436
Nabavit ću ti najbolje KC-ove u zemlji.

1416
02:12:53,476 --> 02:12:57,568
Borit ćemo se do kraja
tajnom vijeću, ako je potrebno.

1417
02:13:00,756 --> 02:13:02,348
što ti misliš

1418
02:13:03,916 --> 02:13:07,591
Ali svejedno možemo živjeti na Droghedi
i imati ovu kuću.

1419
02:13:08,196 --> 02:13:09,756
Nije li tako oporuka?

1420
02:13:09,796 --> 02:13:15,407
Nitko te ne može toliko dugo isključiti iz Droghede
kao što živi jedan od unuka vašeg oca.

1421
02:13:15,437 --> 02:13:17,268
Što još želimo?

1422
02:13:19,317 --> 02:13:20,352
Prokletstvo.

1423
02:13:21,517 --> 02:13:23,473
Mrzim te vidjeti prevarenog.

1424
02:13:31,198 --> 02:13:33,314
Fee, ne znam što da radim.

1425
02:13:34,718 --> 02:13:36,948
Sve stvari koje sam želio za tebe.

1426
02:13:37,398 --> 02:13:40,566
ne želim
Marijinih 13 milijuna srebrnjaka.

1427
02:13:54,719 --> 02:13:56,232
Pa, to je riješeno.

1428
02:14:06,919 --> 02:14:08,352
Ne, hvala.

1429
02:14:11,319 --> 02:14:14,200
 Mislim da je vrijeme da krenemo.
 Čitaju oporuku.

1430
02:14:14,240 --> 02:14:17,640
Ne misliš valjda da ću otići
dok im ne vidim lica, a ti?

1431
02:14:17,680 --> 02:14:20,452
Ponekad, mislim
nedostaje ti ljudski osjećaj.

1432
02:14:20,720 --> 02:14:23,080
Paddy je jako tužan zbog Maryne smrti.

1433
02:14:23,120 --> 02:14:26,795
Ipak, koja je šteta
da mu čestitam?

1434
02:14:32,841 --> 02:14:34,274
Evo ih dolaze.

1435
02:14:35,721 --> 02:14:37,234
Moja sućut.

1436
02:14:37,921 --> 02:14:39,036
Otac.

1437
02:14:42,201 --> 02:14:46,095
Molim vas, nemojte misliti da postoje
bilo kakve ljutnje s naše strane.

1438
02:14:47,641 --> 02:14:50,921
Marija nikada nije bila pokolebana
drugim ljudskim bićem u cijelom svom životu

1439
02:14:50,961 --> 02:14:52,553
brat ili svećenik.

1440
02:14:53,642 --> 02:14:58,460
Ako je to prepustila Crkvi, bilo je
jer si bio jako dobar prema njoj.

1441
02:14:59,402 --> 02:15:02,121
Bio si jako dobar i prema nama

1442
02:15:02,482 --> 02:15:04,518
i nikada to nećemo zaboraviti.

1443
02:15:05,402 --> 02:15:06,960
Hvala ti, Paddy.

1444
02:15:15,563 --> 02:15:16,882
Jadni Paddy.

1445
02:15:18,403 --> 02:15:19,836
Stara kuja.

1446
02:15:28,123 --> 02:15:29,238
Otac?

1447
02:15:41,604 --> 02:15:43,276
Oče, što je?

1448
02:15:44,524 --> 02:15:46,116
Pobijedila je, Meggie.

1449
02:15:47,284 --> 02:15:48,876
Izdala sam te.

1450
02:15:51,124 --> 02:15:53,922
 Izdao me?
 Tako me dobro poznavala.

1451
02:15:55,445 --> 02:15:59,565
Znala je ako te skine
od svega, ne bih imao izbora. Ali ne.

1452
02:15:59,605 --> 02:16:03,165
Pobrinula se da ni ti ne želiš
ni za što niti imati ništa.

1453
02:16:03,205 --> 02:16:05,911
Cijeli život ćeš se morati ugledati na mene.

1454
02:16:08,725 --> 02:16:09,885
ne razumijem

1455
02:16:09,925 --> 02:16:12,965
Bit ćeš ugledan,
čak i društveno prihvatljivo

1456
02:16:13,005 --> 02:16:17,494
ali nikad nećeš biti
 gospođice Cleary.
Nikad nemoj biti jedan od njih.

1457
02:16:18,646 --> 02:16:20,692
Ne želim biti jedan od njih.

1458
02:16:20,766 --> 02:16:23,486
Budite glupi, zlobni i okrutni
poput gospođice Carmichael.

1459
02:16:23,526 --> 02:16:28,344
 Kako ste uopće mogli pomisliti na to, oče?
 Meggie, ne zovi me ocem.

1460
02:16:33,486 --> 02:16:37,036
Otići ću, Meggie, uskoro.

1461
02:16:41,367 --> 02:16:42,356
Zašto?

1462
02:16:42,927 --> 02:16:44,360
Zar ne vidite?

1463
02:16:44,767 --> 02:16:46,564
To je dio njezina plana.

1464
02:16:46,847 --> 02:16:48,917
Donio sam £13 milijuna.

1465
02:16:49,327 --> 02:16:51,727
I sveti svećenik
koji je donio £13 milijuna

1466
02:16:51,767 --> 02:16:55,007
neće biti ostavljen da čami ovdje
u pozadini onostranog.

1467
02:16:55,047 --> 02:16:57,622
Crkva zna nagraditi svoje.

1468
02:16:57,728 --> 02:16:59,047
br.

1469
02:17:01,968 --> 02:17:03,447
Moja Meggie

1470
02:17:04,328 --> 02:17:06,046
ovako je bolje.

1471
02:17:06,848 --> 02:17:08,679
Kako može biti bolje

1472
02:17:08,968 --> 02:17:11,528
da mi oduzmu ono što najviše volim
u svijetu?

1473
02:17:11,568 --> 02:17:13,206
Onda bolje za mene.

1474
02:17:15,888 --> 02:17:19,651
Bolje nego da se jednog dana moram udati za tebe
nekom drugom.

1475
02:17:19,769 --> 02:17:24,851
Bolje nego ostati ovdje da te gledam
promijeniti se u nešto što nikad neću moći imati.

1476
02:17:25,449 --> 02:17:28,849
Meggie, kad sam te vidio sinoć,
Skoro sam te mrzio.

1477
02:17:28,889 --> 02:17:30,322
mrzio me?

1478
02:17:31,289 --> 02:17:33,484
 Za odrastanje?
 Da.

1479
02:17:38,050 --> 02:17:42,142
Kad si bila djevojčica,
bio si mi kao vlastito dijete.

1480
02:17:42,730 --> 02:17:44,800
Bila si ruža mog života.

1481
02:17:45,690 --> 02:17:49,205
 Tada bih te mogao imati.
 Sada me možeš imati.

1482
02:17:50,050 --> 02:17:52,723
Možeš se udati za mene. volis me

1483
02:17:54,530 --> 02:17:56,407
Ali više volim Boga.

1484
02:18:03,811 --> 02:18:07,406
Volim te, Meggie. Uvijek ću.

1485
02:18:08,971 --> 02:18:11,201
Ali ja ti ne mogu biti muž.

1486
02:18:13,131 --> 02:18:17,619
Kad bih te barem mogao natjerati da shvatiš
što za mene znači biti svećenik.

1487
02:18:17,931 --> 02:18:22,483
Kako Bog ispunjava potrebu u meni
nijedno ljudsko biće nikada ne bi moglo.

1488
02:18:23,332 --> 02:18:24,651
Čak ni ja?

1489
02:18:41,093 --> 02:18:42,321
ne mogu!

1490
02:18:45,333 --> 02:18:46,971
Zbogom, moja Meggie.

1491
02:18:50,853 --> 02:18:52,002
Otac!

1492
02:19:07,974 --> 02:19:09,373
Hajde onda.

1493
02:19:09,934 --> 02:19:11,970
Idi do tog svog Boga.

1494
02:19:13,774 --> 02:19:15,924
Ali vratit ćeš mi se

1495
02:19:17,054 --> 02:19:19,329
jer ja sam taj koji te voli.

1496
02:19:48,416 --> 02:19:50,327
<i>Saga se nastavlja </i>

1497
02:19:50,696 --> 02:19:53,204
<i>jer je način života ugrožen.</i>

1498
02:19:55,576 --> 02:19:57,886
<i>I zabranjena ljubav se daje </i>

1499
02:19:57,936 --> 02:19:59,335
Vratio si se.

1500
02:19:59,496 --> 02:20:00,616
<i>zatim odveden.</i>

1501
02:20:00,656 --> 02:20:02,488
Moj život pripada Bogu.

1502
02:20:05,057 --> 02:20:07,177
<i>I rađaju se nove želje </i>

1503
02:20:07,217 --> 02:20:08,657
Bio je budala što te je pustio.

1504
02:20:08,697 --> 02:20:11,097
<i>dok ambicija svijetli
put za Rim.</i>

1505
02:20:11,137 --> 02:20:13,446
<i>The Thorn Birds nastavlja.</i>